Results for o colaborador envolvido deverá... translation from Portuguese to Spanish

ausentar-se
ausentarse

marcar a última posição nas janelas de conversação ao ausentar- se
marcar la última posición en las ventanas de charla al ausentarse

um sírio no brasil: entrevista com o colaborador do global voices rami alhames
un sirio en brasil: entrevista a rami alhames, colaborador de global voices

se alguma das referidas circunstâncias surgir no decurso do processo, o candidato/proponente envolvido deverá informar o bce desse facto sem demora injustificada.
si esas situaciones surgen durante el procedimiento, el candidato o licitador afectado lo comunicará sin demora al bce.

salvo em caso de doença ou acidente, o agente não pode ausentar-se sem ser previamente autorizado pelo seu superior hierárquico.
el agente no podrá ausentarse sin autorización previa de su superior jerárquico salvo en caso de enfermedad o de accidente .

se alguma das referidas circuns ­ tâncias surgir no decurso do processo , o candidato / pro ­ ponente envolvido deverá informar o bce desse facto sem atraso excessivo .
el bce podrá excluir de la participación en futuros procedimientos de licitación por un plazo razonable a los proveedores que se encuentren en alguna de las situaciones descritas en los apartados 4 y 5 . el bce decidirá la exclusión y determinará su plazo aplicando el principio de proporcionalidad , teniendo en cuenta en particular la gravedad de la infracción , el tiempo trans ­ currido desde su comisión y su duración y reiteración , la intención o el grado de culpa del proveedor interesado , y las medidas por él adoptadas para evitar infracciones análogas en el futuro .

o correspondente europeu do consórcio ecrin-eric representa o colaborador ecrin acolhido em cada plataforma nacional.
el corresponsal europeo de ecrin-eric representará al colaborador de ecrin alojado en cada centro nacional.

salvo em caso de doença ou acidente, o agente temporário não pode ausentar-se sem para tal estar previamente autorizado pelo respectivo superior hierárquico.
el agente temporal no podrá ausentarse sin autorización previa de su superior jerárquico salvo en caso de enfermedad o accidente.

oscar pistorius vai ausentar-se por alguns anos, que grande inspiração para muitos milhões de pessoas com deficiência.
oscar pistorius se va por algunos años, qué inspiración para muchos millones de personas con discapacidades.

todas as partes envolvidas devem proceder a uma auto-avaliação e o epc deverá dar o seu parecer sobre todas as avaliações .
todas las partes deben realizar una auto evaluación y el epc debería expresar su opinión sobre las mismas .

salvo em caso de doença ou de acidente, os membros do pessoal não podem ausentar-se sem para tal terem sido previamente autorizados pelo respectivo superior hierárquico.
el agente no podrá ausentarse sin autorización previa de su superior jerárquico inmediato, salvo en caso de enfermedad o accidente.

"se ele está realmente envolvido, deve haver alguma explicação, e eu pessoalmente testemunhei isto:
si de verdad está involucrado, debe haber alguna explicación, y personalmente he presenciado esto:

o pessoal oficial envolvido deve ser em número suficiente para que possam ser cumpridos todos os requisitos do presente regulamento. o número de trabalhadores será determinado pelas autoridades competentes dos estados-membros.
el personal oficial estará compuesto por un número suficiente de personas para poder cumplir todos los requisitos del presente reglamento; este número será fijado por la autoridad competente.

as autoridades competentes do outro estado-membro envolvido devem ser consultadas antes da concessão de autorização a empresas de resseguros que sejam:
se consultará a las autoridades competentes del otro estado miembro interesado antes de conceder una autorización a una empresa de reaseguros que sea:

o financiamento privado ou o financiamento pelos operadores económicos envolvidos deve constituir a principal fonte de financiamento e ser incentivado.
se fomentará la financiación privada o por los agentes económicos afectados, que deberá ser la principal fuente de financiación.

os peritos ou observadores ausentam-se quando o grupo adoptar um parecer ou um relatório.
los expertos u observadores no estarán presentes cuando el grupo apruebe un dictamen o un informe.

o documento de acompanhamento e as cópias do documento de notificação que contenham a autorização por escrito e as condições das autoridades competentes envolvidas, devem acompanhar cada transporte.
cada transporte irá acompañado del documento de movimiento y las copias del documento de notificación que contenga las autorizaciones escritas de las autoridades competentes afectadas y las condiciones impuestas por éstas.

os primeiros sintomas que o alertam para uma hipoglicemia ("sintomas de alerta") podem modificar - se, estarem atenuados ou completamente ausentes, se
los primeros síntomas de alerta de hipoglucemia ("síntomas de aviso") pueden cambiar, atenuarse o faltar por completo si

os primeiros sintomas que alertam para o perigo iminente de hipoglicemia (“ sintomas de alerta ”) podem apresentar- se alterados, atenuados ou ausentes, se:
los primeros síntomas de alerta de hipoglucemia ("síntomas de aviso") pueden cambiar, atenuarse o faltar por completo si