Results for tarifário translation from Portuguese to Spanish

tarifário
tarifa

tarifário geral
tarifa general

tarifário com sobretaxa
tarifa de exceso de potencia

tarifário para usos gerais
tarifas para usos particulares

tarifário de energia elétrica
esquema de tarifas eléctricas

tarifário polinómio com termo de potência
tarifa con término de potencia

e assim se mantem um ajuste tarifário ilegal.
y así se mantiene un ajuste tarifario ilegal.

o tarifário não pode ser alterado sem o consentimento escrito prévio do governo escocês.
no se admitirá ningún otro cambio en las tarifas sin la autorización previa, por escrito, de los ministros escoceses.

dado que este sistema tarifário se aplica apenas ao grupo terni, a medida é selectiva.
dado que este sistema tarifario particular se aplica únicamente al grupo terni, la medida es selectiva.

portugal deve implementar as medidas destinadas a eliminar o défice tarifário no setor da energia;
portugal aplicará medidas que eliminen el déficit tarifario del suministro eléctrico;

os serviços regulares poderão estar sujeitos à obrigação de respeitarem um horário e um tarifário previamente estabelecidos.
los servicios regulares pueden estar sujetos a la obligación de respetar horarios y tarifas preestablecidos.

a questão essencial consiste em estabelecer se os prolongamentos sucessivos deste regime tarifário podem ainda ser considerados como parte integrante da indemnização.
la cuestión crucial es determinar si la prórrogas sucesivas de este régimen tarifario pueden ser consideradas también parte integrante de la indemnización.

nesta matéria, é particularmente difícil detetar e corrigir um comportamento discriminatório não tarifário através da mera aplicação de uma obrigação geral de não discriminação.
a este respecto, resulta particularmente difícil detectar y combatir los comportamientos discriminatorios no relativos a los precios mediante la mera aplicación de una obligación general de no discriminación.

portugal deve aplicar as medidas que têm por objetivo eliminar o défice tarifário da energia e transpor integralmente o terceiro pacote da ue no domínio da energia;
portugal aplicará medidas que eliminen el déficit tarifario del sector energético e incorporen plenamente el tercer paquete energético de la ue;

a implementação das medidas que visam reduzir o défice tarifário no setor da eletricidade foi atrasada, embora o governo tenha apresentado recentemente uma nova contribuição para dar em parte resposta a este problema.
la aplicación de las medidas de reducción del déficit tarifario del suministro eléctrico se ha retrasado, aunque el gobierno ha presentado recientemente un nuevo gravamen para solventar parcialmente este problema.

foram realizados progressos significativos na transposição do terceiro pacote da união no domínio da energia e está em curso um processo de redução do défice tarifário do setor da eletricidade, por forma a garantir a sustentabilidade do sistema.
se han logrado avances significativos en la transposición del tercer paquete de medidas en el sector de la energía, y está teniendo lugar la reducción del déficit tarifario del suministro eléctrico para garantizar la sostenibilidad del sistema.

É razoável supor que, embora marginalmente venha a ocorrer algum reequilíbrio tarifário, altamente improvável um aumento geral dos preços dos outros serviços, dado que a concorrência intensa nos mercados mais importantes.
parece razonable suponer, sin embargo, que, aun cuando pueda darse cierto reajuste marginal de las tarifas, no es probable que se produzca un incremento generalizado de los precios de otros servicios, dada la intensa competencia que existe en los mercados importantes.

a itália afirma que tanto o acordo tarifário inicial — que estabelecia a indemnização legítima da terni pela expropriação dos seus activos — como as prorrogações posteriores da sua vigência não constituíam auxílios estatais.
italia sostiene que, tanto el acuerdo tarifario original —que constituyó una indemnización legítima a terni por la expropiación de sus bienes— como sus prórrogas posteriores, no constituyen ayudas estatales.

não tinham notificado a prorrogação contestada do acordo tarifário para a terni nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do tratado ce, visto que, na sua opinião, não constituía um auxílio.
no notificó, de conformidad con el artículo 88, apartado 3, la prórroga cuestionada del acuerdo tarifario para terni debido a que, en su opinión, no constituía una ayuda estatal.

a comissão verifica ainda que as receitas da empresa estão sujeitas a um duplo condicionalismo tarifário constituído, por um lado, pelas tarifas preferenciais para determinadas categorias sociais e, por outro, pela obrigação de obter a aprovação das autoridades públicas para qualquer alteração das tarifas.
la comisión constata, además, que los ingresos de la empresa están sujetos a un doble vínculo de tarifas, representado, por una parte, por las tarifas preferentes para ciertas categorías sociales y, por otra, por la obligación de conseguir la aprobación de las autoridades públicas para cada modificación de las tarifas.