Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ela vive sozinha.
ella vive sola.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
porque é tudo tão caro?”
¿por qué es todo tan caro?”
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
sim! porque é onipotente.
pues sí, es omnipotente.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aquela idosa vive sozinha.
aquella mujer mayor vive sola.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
porque é que é necessário?
¿qué significado tiene el que haya más de una aplicación por tipo mime. ¿por qué es necesario?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ela vive sozinha neste quarto.
ella vive sola en esa habitación.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a mãe dela vive sozinha no campo.
su madre vive sola en el campo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
porque é que as estrelas brilham?
¿por qué brillan las estrellas?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
porque é que o kde utiliza o qt?
preguntas variadas
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aesses, deus absolve, porque é sapiente, prudentíssimo.
a éstos se vuelve alá. alá es omnisciente, sabio.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ela vive sozinha desde que o esposo faleceu.
ella ha vivido sola desde que murió su esposo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ele agrada a todos porque é muito inteligente.
Él cae muy bien a todos porque es muy inteligente.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
deus absolverá quem lhe aprouver, porque é sapiente, prudentíssimo.
alá se vuelve hacia quien Él quiere. alá es omnisciente, sabio.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta hipótese não será considerada porque é meramente teórica.
consideramos que esto es puramente teórico y por ello no hemos analizado esta opción más profundamente.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
dirão: a verdade, porque é o grandioso, o altíssimo.
dirán: 'la verdad' Él es el altísimo, el grande».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
@bilalr: hmm, porque é que isto me parece familiar?
@bilalr: mmm, ¿por qué me suena familiar?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
porque é que a hiperglicemia ocorre? os exemplos incluem:
algunos ejemplos son:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
seambos desejarem reconciliar-se, deus reconciliará, porque é sapiente, inteiradíssimo.
si desean reconciliarse, alá hará que lleguen a un acuerdo. alá es omnisciente, está bien informado.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
porque é que o & konqueror; não mostra imagens & gif;?
¿por qué & konqueror; no puede mostrar imágenes & gif;?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
• porque é difícil empurrar o botão doseador quando tento injectar?
• ¿por qué es difícil presionar el botón de dosificación cuando intento inyectarme?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.