Results for ingerência translation from Portuguese to Swedish

ingerência não autorizada
intrång

— quanto à justificação de ingerência
— huruvida intrånget är berättigat

isso é uma ingerência clara, inadmissível.
detta är en öppen inblandning, som inte kan tillåtas.

use ingerência (0816) diálogo afro-árabe
use omprövning av avtal (0806) icke-allierat land förebyggande av konflikter

use guerra fria (0816) dever de ingerência
useekonomiskt oberoende (0�06)eldupphör (0�16)eldvapen och ammunition (0�21) embargo

a ingerência internacional, contudo, não conseguirá nada.
internationell inblandning leder säkert inte fram till något.

— quanto à existência de uma ingerência na vida privada
— huruvida det föreligger ett intrång i privatlivet

por conseguinte, não é de considerar uma ingerência do exterior.
en inblandning utifrån kan därför inte komma i fråga.

ingerência no sistema de localização dos navios de pesca por satélite
ingrepp i systemet för satellitkontroll av fiskefartygs position

o registo de dados é também uma ingerência numa liberdade civil.
insamlandet av data är också ett ingrepp i den medborgerliga grundläggande friheten.

aliás, não penso que isso constitua uma ingerência nos assuntos internos.
jag anser för övrigt inte att det skulle vara en inblandning i ime angelägenheter.

a proposta da co missão constitui uma ingerência na soberania fiscal nacional.
det är oacceptabelt att människor är fria att på den ge mensamma marknaden röra sig mellan länderna för att söka arbete, men att de ofta krävs på extra skatter när de vill ta bilen med sig!

tal constituiria uma grave ingerência nas disposições constitucionais dos estados-membros.
det skulle vara ett allvarligt ingrepp i medlemsstaternas konstitutionella förhållanden.

a comissão concluiu, pois, que o risco de ingerência do estado era significativo.
risken för statlig inblandning ansågs därför vara betydande.

esse risco resulta da ingerência, real ou potencial, do estado no funcionamento das empresas.
risken är en följd av det ovan nämnda faktiska eller möjliga statliga inflytandet i företagens verksamhet.

essas condições devem ser tidas em consideração de cada vez que é avaliada uma proposta de eventual ingerência.
dessa villkor måste beaktas vid varje bedömning av ett förslag om eventuellt ingripande.

a pressão exercida no sentido do encerramento dos mesmos é vista como uma ingerência injustificada nos assuntos internos.
påtryckningarna att stänga dem ses som en omotiverad inblandning i in hemska frågor.

garantir a eficácia e a imparcialidade dos tribunais, protegendo-os de qualquer tipo de ingerência política.
sörja för att domstolarna är effektiva och opartiska och står helt fria från politiskt inflytande.

com maior ingerência da europa na família, esta poderia muito bem vir a tornar-se a sua vítima.
om europa blandar sig i familjen mer kan det bli familjen som hamnar i kläm.

desenvolver a capacidade, sem qualquer ingerência política indevida, para assumir responsabilidades nos domínios da justiça e dos assuntos internos.
bygga upp kapacitet i regeringen som står helt fri från otillbörligt politiskt inflytande och som kan överta ansvarsområden som gäller rättsliga och inrikes frågor.