Results for aquele translation from Portuguese to Tagalog

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Portuguese

Tagalog

Info

Portuguese

aquele bebê é tom.

Tagalog

ang sanggol na iyon ay si tom.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

aquele homem comeu pão.

Tagalog

ang lalaking iyon ay kumain ng tinapay.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

o que é aquele prédio?

Tagalog

anong gusali iyon?

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

aquele não é ele sentado num banco?

Tagalog

hindi ba siya iyong nakaupo sa bangko?

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

aquele é o prédio onde meu pai trabalha.

Tagalog

iyan ang gusali kung saan nagtatrabaho ang aking tatay.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

e judas iscariotes, aquele que o traiu.

Tagalog

at si judas iscariote, na siya ring nagkanulo sa kaniya. at pumasok siya sa isang bahay.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

e quem me vê a mim, vê aquele que me enviou.

Tagalog

at ang nakakita sa akin, ay nakakita doon sa nagsugo sa akin.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

e bem-aventurado aquele que não se escandalizar de mim.

Tagalog

at mapalad ang sinomang hindi makasumpong ng anomang katitisuran sa akin.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

aquele, pois, que pensa estar em pé, olhe não caia.

Tagalog

kaya't ang may akalang siya'y nakatayo, magingat na baka mabuwal.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

aquele que me odeia a mim, odeia também a meu pai.

Tagalog

ang napopoot sa akin ay napopoot din naman sa aking ama.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

aquele que não ama não conhece a deus; porque deus é amor.

Tagalog

ang hindi umiibig ay hindi nakakakilala sa dios; sapagka't ang dios ay pagibig.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

aquele que diz estar nele, também deve andar como ele andou.

Tagalog

ang nagsasabing siya'y nananahan sa kaniya ay nararapat din namang lumakad na gaya ng inilakad niya.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

aquele, porém, que se gloria, glorie-se no senhor.

Tagalog

datapuwa't ang nagmamapuri ay magmapuri sa panginoon.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

aquele que está sentado nos céus se rirá; o senhor zombará deles.

Tagalog

siyang nauupo sa kalangitan ay tatawa: ilalagay sila ng panginoon sa kakutyaan.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

aquele, pois, que sabe fazer o bem e não o faz, comete pecado.

Tagalog

sa nakakaalam nga ng paggawa ng mabuti, at hindi ginagawa, ito'y kasalanan sa kaniya.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

bem-aventurado aquele cuja transgressão é perdoada, e cujo pecado é coberto.

Tagalog

mapalad siyang pinatawad ng pagsalangsang, na tinakpan ang kasalanan.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

aquele que entrar na casa, enquanto estiver fechada, será imundo até a tarde.

Tagalog

bukod dito'y ang pumasok sa bahay na yaon ng buong panahong nasasara ay magiging karumaldumal hanggang sa hapon.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

aquele que diz a um rei: ó vil? e aos príncipes: ó ímpios?

Tagalog

siya na nagsabi sa isang hari: ikaw ay hamak? o sa mga mahal na tao: kayo'y masasama?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

aquele que habita no esconderijo do altíssimo, � sombra do todo-poderoso descansará.

Tagalog

siyang tumatahan sa lihim na dako ng kataastaasan. ay mananatili sa lilim ng makapangyarihan sa lahat.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

bem-aventurado aquele servo a quem o seu senhor, quando vier, achar assim fazendo.

Tagalog

mapalad yaong aliping kung dumating ang kaniyang panginoon, ay maratnan siyang gayon ang kaniyang ginagawa.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK