From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
que se levanta cedo facilmente enriquece.
ang gumigising nang maaga, madaling yumaman.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
e tu levanta uma lamentação sobre os príncipes de israel,
bukod dito'y magbadya ka ng isang taghoy na ukol sa mga prinsipe sa israel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ele levanta do pó o pobre, e do monturo ergue o necessitado,
kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e uma voz lhe disse: levanta-te, pedro, mata e come.
at dumating sa kaniya ang isang tinig, magtindig ka, pedro; magpatay ka at kumain.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
os retos pasmam disso, e o inocente se levanta contra o ímpio.
mga matuwid na tao ay matitigilan nito, at ang walang sala ay babangon laban sa di banal.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a suprema sabedoria altissonantemente clama nas ruas; nas praças levanta a sua voz.
karunungan ay humihiyaw na malakas sa lansangan; kaniyang inilalakas ang kaniyang tinig sa mga luwal na dako;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a ti te digo, levanta-te, toma o teu leito, e vai para tua casa.
sa iyo ko sinasabi, magtindig ka, buhatin mo ang iyong higaan, at umuwi ka sa bahay mo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e disse-lhe: levanta-te, e vai; a tua fé te salvou.
at sinabi niya sa kaniya, magtindig ka, at yumaon ka sa iyong lakad: pinagaling ka ng iyong pananampalataya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mas pedro o ergueu, dizendo: levanta-te, que eu também sou homem.
datapuwa't itinindig siya ni pedro, na sinasabi, magtindig ka; ako man ay tao rin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
levanta-te, pois, desce e vai com eles, nada duvidando; porque eu tos enviei.
datapuwa't magtindig ka, at manaog ka, at sumama ka sa kanila, na huwag kang magalinlangan ng anoman: sapagka't sila'y aking sinugo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
levanta-te, e desce � casa do oleiro, e lá te farei ouvir as minhas palavras.
ikaw ay bumangon, at bumaba sa bahay ng magpapalyok, at aking iparirinig sa iyo ang aking mga salita roon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
fala o meu amado e me diz: levanta-te, amada minha, formosa minha, e vem.
ang aking sinta ay nagsalita, at nagsabi sa akin, bumangon ka, sinta ko, maganda ko, at tayo na.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
levanta-te, senhor, detém-nos, derruba-os; livra-me dos ímpios, pela tua espada,
bumangon ka, oh panginoon, harapin mo siya, ilugmok mo siya: iligtas mo ang aking kaluluwa sa masama sa pamamagitan ng iyong tabak;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
 meia-noite me levanto para dar-te graças, por causa dos teus retos juízos.
sa hating gabi ay babangon ako upang magpasalamat sa iyo, dahil sa iyong mga matuwid na kahatulan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: