Ask Google

Results for servo translation from Portuguese to Tagalog

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Portuguese

Tagalog

Info

Portuguese

Então disse: Eu sou o servo de Abraão.

Tagalog

At kaniyang sinabi, Alilang katiwala ako ni Abraham.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Mas o maior dentre vós há de ser vosso servo.

Tagalog

Datapuwa't ang pinakadakila sa inyo ay magiging lingkod ninyo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem escolhera,

Tagalog

Kaniyang sinugo si Moises na kaniyang lingkod, at si Aaron na kaniyang hirang.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Depois o servo contou a Isaque tudo o que fizera.

Tagalog

At isinaysay ng alilang katiwala kay Isaac ang lahat ng kaniyang ginawa.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Auxiliou a Isabel, seu servo, lembrando-se de misericórdia

Tagalog

Tumulong siya sa Israel na kaniyang alipin, Upang maalaala niya ang awa

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Achei Davi, meu servo; com o meu santo óleo o ungi.

Tagalog

Aking nasumpungan si David na aking lingkod; Aking pinahiran siya ng aking banal na langis:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Naquele dia chamarei a meu servo Eliaquim, filho de Hilquias,

Tagalog

At mangyayari sa araw na yaon, na aking tatawagin ang aking lingkod na si Eliacim na anak ni Hilcias:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Porventura agradecerá ao servo, porque este fez o que lhe foi mandado?

Tagalog

Nagpapasalamat baga siya sa alipin sapagka't ginawa ang iniutos sa kaniya?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

A tua palavra é fiel a toda prova, por isso o teu servo a ama.

Tagalog

Ang salita mo'y totoong malinis; kaya't iniibig ito ng iyong lingkod.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Confirma a tua promessa ao teu servo, que se inclina ao teu temor.

Tagalog

Papagtibayin mo ang iyong salita sa iyong lingkod, na ukol sa takot sa iyo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Fará ele aliança contigo, ou o tomarás tu por servo para sempre?

Tagalog

Makikipagtipan ba siya sa iyo, upang ariin mo siyang alipin magpakailan man?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Fiz um pacto com o meu escolhido; jurei ao meu servo Davi:

Tagalog

Ako'y nakipagtipan sa aking hirang, aking isinumpa kay David na aking lingkod;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

e para nós fez surgir uma salvação poderosa na casa de Davi, seu servo;

Tagalog

At nagtaas sa atin ng isang sungay ng kaligtasan Sa bahay ni David na kaniyang alipin

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

e qualquer que entre vós quiser ser o primeiro, será servo de todos.

Tagalog

At ang sinoman sa inyo ang magibig manguna, ay magiging alipin ng lahat.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

e qualquer que entre vós quiser ser o primeiro, será vosso servo;

Tagalog

At sinomang magibig na maging una sa inyo ay magiging alipin ninyo:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Fica por fiador do teu servo para o bem; não me oprimem os soberbos.

Tagalog

Maging tagapatnugot ka ng iyong lingkod sa ikabubuti: huwag mong ipapighati ako sa palalo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Porque se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.

Tagalog

Sapagka't kaniyang naalaala ang kaniyang banal na salita, at si Abraham na kaniyang lingkod.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

E voltando para casa os que haviam sido enviados, encontraram o servo com saúde.

Tagalog

At pagbalik sa bahay ng mga sinugo, ay kanilang naratnang magaling na ang alipin.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Faze bem ao teu servo, para que eu viva; assim observarei a tua palavra.

Tagalog

Gawan ng mabuti ang iyong lingkod, upang ako'y mabuhay; sa gayo'y aking susundin ang iyong salita.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.

Tagalog

Iyong alalahanin ang salita sa iyong lingkod, na doo'y iyong pinaasa ako.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK