MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: marido ( Portuguese - Thai )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Portuguese

Thai

Info

Portuguese

Tia Maria

Thai

ป้ามารี

Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

E deixa o mar como um sulco, para que o exército dos incrédulos nele se afogue!

Thai

และจงปล่อยทะเลให้สงบนิ่ง (เหมือนเดิม) เพราะแท้จริงพวกเขาเป็นไพร่พลที่ถูกจมน้ำตาย

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

E por blasfemarem e dizerem graves calúnias acerca de Maria.

Thai

และเนื่องจากการที่พวกเขาปฏิเสธศรัทธา และกล่าวให้ร้ายแก่มัรยัม ซึ่งความเท็จอันใหญ่หลวง

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

E suas são as naves, que se elevam no mar, como montanhas.

Thai

และเป็นของพระองค์คือ เรือขนาดใหญ่ลอยเด่นอยู่ในทะเลคล้ายกับภูเขา (บนบก)

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Então, punimo-los, e os afogamos no mar por haverem desmentido e negligenciado os Nossos versículos.

Thai

“แล้วเราก็ได้ลงโทษพวกเขา โดยให้พวกเขาจมในทะเล เนื่องด้วยพวกเขาได้ปฏิเสธสัญญาณ ต่างๆ ของเรา และพวกเขาจึงได้กลายเป็นที่ไม่ใส่ใจต่อสัญญาณต่างๆ เหล่านั้น”

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Este é Jesus, filho de Maria; é a pura verdade, da qual duvidam.

Thai

นั่นคืออีซาบุตรของมัรยัม มันเป็นคำบอกเล่าที่จริง ซึ่งพวกเขายังมีความสงสัยกันอยู่

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Liberam os dois mares, para que se encontrassem.

Thai

พระองค์ทรงทำให้น่านน้ำทั้งสอง (ทะเลและแม่น้ำ) ไหลมาบรรจบกัน

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Porém, apanhamo-lo, juntamente com as suas hostes, e os precipitamos no mar, porque eram réprobos.

Thai

ดังนั้น เราได้เอาเขามา และไพร่พลของเขา แล้วเราได้โยนพวกเขาลงไปในทะเลและตัวเขาก็ถูกประณาม

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Quando os mares transbordarem,

Thai

และเมื่อทะเลลุกเป็นไฟ

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Ó Maria, consagra-te ao Senhor! Prostra-te e genuflecte, com os genuflexos!

Thai

มัรยัมเอ๋ย! จงภักดีต่อพระเจ้าของเจ้าเถิด และจงสุยูดและรุกูอ์ ร่วมกับรรดาผู้รุกูอ์ทั้งหลาย

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Como fôssemos violentamente açoitados pela tempestade, no dia seguinte começaram a alijar a carga ao mar.

Thai

ครั้นรุ่งขึ้นเราก็ขนของบรรทุกทิ้งเสีย เพราะถูกพายุใหญ

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Depois de saciados com a comida, começaram a aliviar o navio, alijando o trigo no mar.

Thai

เมื่อรับประทานอาหารอิ่มแล้ว จึงขนข้าวสาลีในกำปั่นทิ้งเสียในทะเลเพื่อให้กำปั่นเบาขึ้

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, virando-se, disse-lhe em hebraico: Raboni! - que quer dizer, Mestre.

Thai

พระเยซูตรัสกับเธอว่า "มารีย์เอ๋ย" มารีย์จึงหันมาและทูลพระองค์ว่า "รับโบนี" ซึ่งแปลว่า อาจารย

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Portuguese

Saudai a Maria, que muito trabalhou por vós.

Thai

ขอฝากความคิดถึงมายังมารีย์ผู้ได้ตรากตรำทำงานหนักเพื่อเราทั้งหลา

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Tendo atravessado o mar ao longo da Cilícia e Panfília, chegamos a Mirra, na Lícia.

Thai

เมื่อแล่นข้ามทะเลที่อยู่ตรงแคว้นซีลีเซียกับแคว้นปัมฟีเลีย ก็มาถึงเมืองมิราที่อยู่ในแคว้นลีเซี

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Vós, maridos, amai a vossas mulheres, e não as trateis asperamente.

Thai

ฝ่ายสามีก็จงรักภรรยาของตนและอย่ามีใจขมขื่นต่อนา

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Vós, mulheres, sede submissas a vossos maridos, como convém no Senhor.

Thai

ฝ่ายภรรยาจงยอมฟังสามีของตน ซึ่งเป็นการสมควรในองค์พระผู้เป็นเจ้

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Vós, mulheres, submetei-vos a vossos maridos, como ao Senhor;

Thai

ฝ่ายภรรยาจงยอมฟังสามีของตนเหมือนยอมฟังองค์พระผู้เป็นเจ้

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

e, na nuvem e no mar, todos foram batizados em Moisés,

Thai

ได้รับบัพติศมาในเมฆและในทะเลเข้าส่วนกับโมเสสทุกค

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

para que ensinem as mulheres novas a amarem aos seus maridos e filhos,

Thai

เพื่อเขาจะได้ฝึกสอนพวกผู้หญิงสาวๆให้รู้จักประมาณตนในการกินดื่ม ให้รักสามีและรักบุตรของต

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:jab tak mai aau tab tak tumko yaad hona chahiye (Hindi>English) | ce zici fata (Romanian>English) | poistumisaukko (Finnish>Hungarian) | ancienne (French>English) | main kaisa lag raha hoon (Hindi>English) | dobroe (Russian>English) | kasalanan mo ang lahat (English>Tagalog) | golcuk (French>Spanish) | anjalai ammal tamil history (English>Tamil) | refurbished means (English>Tagalog) | she is six years old (English>French) | 獣奸动画 (Japanese>English) | mali ful tod raha hai (Hindi>English) | samayada mahatva (English>Kannada) | sukitaki mojitaka (Japanese>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK