Results for acontecerá translation from Portuguese to Vietnamese

isso vos acontecerá para que deis testemunho.
Ðều ấy xảy ra cho các ngươi để làm chứng cớ.

e acontecerá que todo aquele que invocar o nome do senhor será salvo.
và lại ai cầu khẩn danh chúa thì sẽ được cứu.

assim diz o senhor deus: isto não subsistirá, nem tampouco acontecerá.
chúa là Ðức giê-hô-va phán như vầy: sự ngăm đe ấy không thành, điều đó không xảy ra!

acontecerá naquele dia, que não haverá calor, nem frio, nem geada;
trong ngày đó sẽ không có sự sáng nữa, những vì sáng sẽ thâu mình lại.

e acontecerá que toda alma que não ouvir a esse profeta, será exterminada dentre o povo.
hễ ai không nghe Ðấng tiên tri ấy sẽ bị truất khỏi dân sự.

acontecerá, porém, nos últimos dias, que restaurarei do cativeiro a elão, diz o senhor.
nhưng sẽ xảy ra trong những ngày sau rốt, ta sẽ đem các phu tù của Ê-lam trở về, Ðức giê-hô-va phán vậy.

e acontecerá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, e aparecer o arco nas nuvens,
phàm lúc nào ta góp các đám mây trên mặt đất và phàm mống mọc trên từng mây,

agora, eis que eu, constrangido no meu espírito, vou a jerusalém, não sabendo o que ali acontecerá,
kìa, nay bị Ðức thánh linh ràng buộc, tôi đi đến thành giê-ru-sa-lem, chẳng biết điều chi sẽ xảy đến cho tôi ở đó;

assim diz o senhor deus: acontecerá naquele dia que terás altivos projetos no teu coração, e maquinarás um mau designio.
chúa giê-hô-va phán như vầy: trong những ngày đó, có ý tưởng sẽ dấy lên trong trí ngươi, ngươi sẽ định mưu kế hung dữ.

e eu darei graça a este povo aos olhos dos egípcios; e acontecerá que, quando sairdes, não saireis vazios.
ta sẽ làm cho dân nầy được ơn trước mắt người Ê-díp-tô; vậy, khi nào các ngươi ra đi, thì sẽ chẳng ra đi tay không;

acaso não acontecerá naquele dia, diz o senhor, que farei perecer os sábios de edom, e o entendimento do monte de esaú?
Ðức giê-hô-va phán: trong ngày đó, ta há chẳng diệt những kẻ khôn khỏi xứ Ê-đôm, và những người thông sáng khỏi núi Ê-sau sao?

e a multidão dos teus inimigos será como o pó miúdo, e a multidão dos terríveis como a pragana que passa; e isso acontecerá num momento, repentinamente.
nhưng muôn vàn kẻ thù ngươi sẽ như bụi nhỏ, lũ cường bạo như trấu bay đi; sự đó sẽ xảy đến thình lình chỉ trong một lát.

e acontecerá que, quando os egípcios te virem, dirão: esta é mulher dele. e me matarão a mim, mas a ti te guardarão em vida.
gặp khi nào dân Ê-díp-tô thấy ngươi, họ sẽ nói rằng: Ấy là vợ hắn đó; họ sẽ giết ta, nhưng để cho ngươi sống.

naquele dia também acontecerá que correrão de jerusalém águas vivas, metade delas para o mar oriental, e metade delas para o mar ocidental; no verão e no inverno sucederá isso.
xảy ra trong ngày đó, nước uống sẽ ra từ giê-ru-sa-lem, phân nửa chảy về biển đông, phân nửa chảy về biển tây, trong mùa hạ và mùa đông đều có.

acontecerá depois que derramarei o meu espírito sobre toda a carne; vossos filhos e vossas filhas profetizarão, os vossos anciãos terão sonhos, os vossos mancebos terão visões;
sau đó, ta sẽ đổ thần ta trên các loài xác thịt; con trai và con gái các ngươi sẽ nói tiên tri; những người già cả các ngươi sẽ thấy chiêm bao, những kẻ trai trẻ các ngươi sẽ xem sự hiện thấy.

se isto está acontecendo, pode ser mudado de negativo para positivo, sim.
nếu điều này xảy ra, có thể được thay đổi từ tiêu cực để tích cực, có.