Ask Google

Results for hospedaram translation from Portuguese to Vietnamese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Portuguese

Vietnamese

Info

Portuguese

Não vos esqueçais da hospitalidade, porque por ela alguns, sem o saberem, hospedaram anjos.

Vietnamese

Chớ quên sự tiếp khách; có khi kẻ làm điều đó, đã tiếp đãi thiên sứ mà không biết.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

E foram também conosco alguns discípulos de Cesaréia, levando consigo um certo Mnáson, cíprio, discípulo antigo, com quem nos havíamos de hospedar.

Vietnamese

Có mấy người môn đồ ở thành Sê-sa-rê cũng đến đó với chúng ta, dẫn chúng ta vào nhà tên Ma-na-sôn kia, quê ở Chíp-rơ, là một môn đồ lâu nay, và người cho chúng ta trọ tại nhà mình.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

E, chamando, indagavam se ali estava hospedado Simão, que tinha por sobrenome Pedro.

Vietnamese

Họ kêu và hỏi đây có phải là nơi Si-môn tức Phi -e-rơ ở chăng.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Envia, pois, a Jope e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro; ele está hospedado em casa de Simão, curtidor, � beira-mar.

Vietnamese

Vậy, ngươi hãy sai đến thành Giốp-bê, mời Si-môn, là Phi -e-rơ đến đây: người đương tại nhà Si-môn, thợ thuộc da, gần biển.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Ora, nos arredores daquele lugar havia umas terras que pertenciam ao homem principal da ilha, por nome Públio, o qual nos recebeu e hospedou bondosamente por três dias.

Vietnamese

Trong chỗ đó, có mấy đám rằng thuộc về người tù trưởng của đảo ấy, tên là Búp-li -u; người nầy đãi đằng chúng ta cách mến khách lắm trong ba ngày.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Pedro, pois, convidando-os a entrar, os hospedou. No dia seguinte levantou-se e partiu com eles, e alguns irmãos, dentre os de Jope, o acompanharam.

Vietnamese

Phi -e-rơ bèn mời họ vào nhà và cho trọ tại đó. Ngày mai, Phi -e-rơ chờ dậy đi với họ, có một vài người trong hàng anh em từ Giốp-bê cùng đi với.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

e se acha hospedado com um certo Simão, curtidor, cuja casa fica � beira-mar. [Ele te dirá o que deves fazer.]

Vietnamese

Người hiện trọ nơi Si-môn, là thợ thuộc da, nhà ở gần biển.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Ao verem isso, todos murmuravam, dizendo: Entrou para ser hóspede de um homem pecador.

Vietnamese

Ai nấy thấy vậy, đều lằm bằm rằng: Người nầy vào nhà kẻ có tội mà trọ!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Ora, quando o dia começava a declinar, aproximando-se os doze, disseram-lhe: Despede a multidão, para que, indo �s aldeias e aos sítios em redor, se hospedem, e achem o que comer; porque aqui estamos em lugar deserto.

Vietnamese

Khi gần tối, mười hai sứ đồ đến gần Ngài mà thưa rằng: Xin truyền cho dân chúng về, để họ đến các làng các ấy xung quanh mà trọ và kiếm chi ăn; vì chúng ta ở đây là nơi vắng vẻ.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Chegou um viajante � casa do rico; e este, não querendo tomar das suas ovelhas e do seu gado para guisar para o viajante que viera a ele, tomou a cordeira do pobre e a preparou para o seu hóspede.

Vietnamese

Vả, có người khách đến người giàu; người giàu tiếc không muốn đụng đến chiên bò của mình đặng dọn một bữa ăn cho người khách đã đến, bèn bắt con chiên con của người nghèo và dọn cho kẻ khác đã đến thăm mình.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

E, clamando ao Senhor, disse: ç Senhor meu Deus, até sobre esta viúva, que me hospeda, trouxeste o mal, matando-lhe o filho?

Vietnamese

Ðoạn, người kêu cầu cùng Ðức Giê-hô-va mà rằng: Giê-hô-va Ðức Chúa Trời tôi ôi! cớ sao Ngài giáng tai họa trên người đờn bà góa này, nhà nàng là nơi tôi trú ngụ, mà giết con trai người đi?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Porque cada mulher pedirá � sua vizinha e � sua hóspeda jóias de prata e jóias de ouro, bem como vestidos, os quais poreis sobre vossos filhos e sobre vossas filhas; assim despojareis os egípcios.

Vietnamese

nhưng mỗi người đàn bà sẽ hỏi xin người nữ lân cận, cùng kẻ ở tạm nhà mình những đồ bằng vàng, bằng bạc và quần áo, mặc lấy cho con trai con gái mình. Các ngươi sẽ lột trần dân Ê-díp-tô là như vậy.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Também nenhum estranho comerá das coisas sagradas; nem o hóspede do sacerdote, nem o jornaleiro, comerá delas.

Vietnamese

Chẳng một kẻ khách ngoại bang nào được ăn vật thánh; kẻ nào ở tại nhà thầy tế lễ hay là người làm mướn, cũng chẳng được ăn vật thánh.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Erro: Arquivos com mais de 4 GB não podem ser armazenados em um sistema de arquivos FAT32. Portanto, volumes TrueCrypt hospedados em arquivos (recipientes) armazenados em um sistema de arquivos FAT32 não podem ser maiores que 4 GB.Se você precisar de um volume maior, crie-o em um sistema de arquivos NTFS (ou num sistema de arquivos exFAT, se você usa o Windows Vista SP1 ou posterior) ou, em vez de criar um volume hospedado em arquivo, criptografe toda uma partição ou dispositivo.

Vietnamese

Error: Files larger than 4 GB cannot be stored on a FAT32 file system. Therefore, file-hosted TrueCrypt volumes (containers) stored on a FAT32 file system cannot be larger than 4 GB.If you need a larger volume, create it on an NTFS file system (or, if you use Windows Vista SP1 or later, on an exFAT file system) or, instead of creating a file-hosted volume, encrypt an entire partition or device.

Last Update: 2012-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Portuguese

Recipiente dinâmico é um arquivo NTFS esparso cujo tamanho físico (espaço em disco realmente usado) cresce à medida que novos dados são gravados.AVISO: O desempenho de volumes hospedados em arquivos esparsos é significativamente pior que o desempenho de volumes normais. Volumes em arquivos esparsos são também menos seguros porque permitem saber quais setores não estão em uso. Além disto, tais volumes não podem prover camuflagem de informação (hospedar um volume oculto). Note que se houver escrita num recipiente esparso quando não houver espaço livre suficiente no sistema de arquivos que o hospeda, o sistema de arquivos criptografado pode ser corrompido.Tem certeza de que quer criar um volume hospedado em arquivo esparso?

Vietnamese

Dynamic container is a pre-allocated NTFS sparse file whose physical size (actual disk space used) grows as new data is added to it.WARNING: Performance of sparse-file-hosted volumes is significantly worse than performance of regular volumes. Sparse-file-hosted volumes are also less secure, because it is possible to tell which volume sectors are unused. Furthermore, sparse-file-hosted volumes cannot provide plausible deniability (host a hidden volume). Also note that if data is written to a sparse file container when there is not enough free space in the host file system, the encrypted file system may get corrupted.Are you sure you want to create a sparse-file-hosted volume?

Last Update: 2012-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Portuguese

ATENÇÃO: Como você está usando o Windows XP/2003, depois de iniciar a criptografia da unidade, você NÃO deve criar nenhuma partição estendida (lógica) nela (você pode criar apenas partições primárias). Qualquer partição estendida na unidade ficaria inacessível depois de iniciar a criptografia.Nota: Se esta limitação não for aceitável, você pode voltar atrás e optar por criptografar somente a partição do sistema ao invés do disco inteiro (e, além disso, você pode criar volumes TrueCrypt hospedados em partição dentro de qualquer partição não-sistema na unidade).Em alternativa, se essa limitação não for aceitável, você pode querer considerar atualizar para o Windows Vista ou uma versão posterior do Windows (você pode criptografar uma unidade de sistema inteira contendo partições estendidas (lógicas) apenas no Windows Vista ou posterior).

Vietnamese

WARNING: As you are running Windows XP/2003, after you start encrypting the drive, you must NOT create any extended (logical) partitions on it (you may create only primary partitions). Any extended partition on the drive would be inaccessible after you start encrypting.Note: If this limitation is not acceptable, you can go back and choose to encrypt only the system partition instead of the entire drive (and, in addition to that, you can create partition-hosted TrueCrypt volumes within any non-system partitions on the drive).Alternatively, if this limitation is not acceptable, you may want to consider upgrading to Windows Vista or a later version of Windows (you can encrypt an entire system drive containing extended/logical partitions only on Windows Vista or later).

Last Update: 2010-11-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Portuguese

Erro: Este dispositivo usa um tamanho de setor diferente de 512 bytes.Esta versão não pode criar volumes baseados em despositivos que usam um tamanho de setor diferente de 512 bytes. Mas, você pode criar um volume hospedado em arquivo (recipiente) neste dispositivo.

Vietnamese

Error: The device uses a sector size other than 512 bytes.It is currently not possible to create device-hosted volumes on devices that use a sector size other than 512 bytes. However, note that you can create a file-hosted volume (container) on this device.

Last Update: 2010-11-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Portuguese

O volume 'X' foi montado como somente-leitura porque o acesso de gravação foi negado.Certifique-se de que nenhum outro aplicativo (por exemplo, um software antivírus) está acessando a partição/dispositivo em que o volume está hospedado.

Vietnamese

Volume 'X' had to be mounted as read-only because write access was denied.Please make sure no other application (e.g. antivirus software) is accessing the partition/device on which the volume is hosted.

Last Update: 2010-11-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Portuguese

Você deseja criptografar a partição de sistema em vez de o disco inteiro?Lembre que você pode criar volumes TrueCrypt hospedados em qualquer partição que não seja de sistema (além de criptografar a partição de sistema).

Vietnamese

Do you want to encrypt the system partition instead of the entire drive?Note that you can create partition-hosted TrueCrypt volumes within any non-system partitions on the drive (in addition to encrypting the system partition).

Last Update: 2010-11-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK