Results for adversários translation from Portuguese to Xhosa

adversários automáticos
abachasi bekhompyutha

número de adversários automáticos
inani labachasi bekhompyutha

os nomes dos seus adversários:
amagama entshaba zakho

acende contra mim a sua ira, e me considera como um de seus adversários.
uwuvuthise ngakum umsindo wakhe, wandibalela ekuthini ndingowababandezeli bakhe.

em paga do meu amor são meus adversários; mas eu me dedico � oração.
ekubeni mna ndibathanda, bona bayandichasa, ndibe mna ndithandaza.

os que tornam o mal pelo bem são meus adversários, porque eu sigo o que é bom.
abandibuyekeza ngobubi esikhundleni sokulungileyo bayandichasa, ngenxa yokuphuthuma kwam okulungileyo.

a tua mão será exaltada sobre os teus adversários e serão exterminados todos os seus inimigos.
masiphakame isandla sakho, sibe phezu kwababandezeli bakho, zinqunyulwe zonke iintshaba zakho.

em breve eu abateria os seus inimigos, e voltaria a minha mão contra os seus adversários.
bendiya kuzithoba kamsinya iintshaba zabo, ndisibuyisele phezu kwababandezeli babo isandla sam.

dizendo: na verdade são exterminados os nossos adversários, e o fogo consumiu o que deixaram.
inene, abasukele phezulu kum bathe shwaka, wakudla umlilo ukuphuphuma kwabo.

e por tua benignidade extermina os meus inimigos, e destrói todos os meus adversários, pois eu sou servo.
ngenceba yakho zibhangise iintshaba zam, ubatshabalalise bonke abawubandezelayo umphefumlo wam, ngokuba ndingumkhonzi wakho.

não te esqueças da gritaria dos teus adversários; o tumulto daqueles que se levantam contra ti sobe continuamente.
musa ukulilibala izwi lababandezeli bakho, ukungxola kwabasukela phezulu kuwe, okuhlala kunyuka.

seja este, da parte do senhor, o galardão dos meus adversários, e dos que falam mal contra mim!
nguwo lowo umvuzo wabandichasayo, ophuma kuyehova, wabathetha okubi ngomphefumlo wam.

da boca das crianças e dos que mamam tu suscitaste força, por causa dos teus adversários para fazeres calar o inimigo e vingador.
emlonyeni wabantwana nabanyayo useke amandla, ngenxa yababandezeli bakho, ukuze udambise utshaba nophindezelayo.

não me entregues � vontade dos meus adversários; pois contra mim se levantaram falsas testemunhas e os que repiram violência.
musa ukundinikela elitheni labandibandezelayo, ngokuba ndiphakanyelwe ngamangqina axokayo, nabafutha ukugonyamela.

amaldiçoem eles, mas abençoa tu; fiquem confundidos os meus adversários; mas alegre-se o teu servo!
bayaqalekisa aba, uyasikelela wena; besukile bema, baya kudana; uya kubuya yena umkhonzi wakho.

e que em nada estais atemorizados pelos adversários, o que para eles é indício de perdição, mas para vós de salvação, e isso da parte de deus;
ningothuswa nantweni-nye ngabo bachasayo; into ke leyo engumbonakalaliso wentshabalalo okunene kubo, kodwa ingumbonakalaliso wosindiso kuni, kube ke oko kuvela kuthixo.

mas se, na verdade, ouvires a sua voz, e fizeres tudo o que eu disser, então serei inimigo dos teus inimigos, e adversário dos teus adversários.
ke ukuba uthe waliva ilizwi laso, wenza konke endikuthethayo, ndoba lutshaba kwiintshaba zakho, ndibabandezele ababandezeli bakho.

os seus caminhos são sempre prósperos; os teus juízos estão acima dele, fora da sua vista; quanto a todos os seus adversários, ele os trata com desprezo.
ziqinile iindlela zakhe ngamaxesha onke; ziphakamile izigwebo zakho, zikude kuye; bonke ababandezeli bakhe uyabafuthela.

como quando o fogo pega em acendalhas, e o fogo faz ferver a água, para fazeres notório o teu nome aos teus adversários, de sorte que � tua presença tremam as nações!
njengomlilo uvuthisa iintsasa, njengomlilo uxhaphazelisa amanzi; ukuze ulazise igama lakho kubabandezeli bakho, zigungqe iintlanga ebusweni bakho.

aclamai, ó nações, com alegria, o povo dele, porque ele vingará o sangue dos seus servos; aos seus adversários retribuirá vingança, e fará expiação pela sua terra e pelo seu povo.
memelelani, zintlanga, ngenxa yaba ntu bakhe, ngokuba eliphindezelela igazi laba khonzi bakhe, abuyisele impindezelo kubabande zeli bakhe, awucamagushele ke umhlaba wakhe nabantu bakhe.