Results for maldição translation from Portuguese to Xhosa

a sua boca está cheia de maldição e amargura.
abamlomo uzele kukuqalekisa nobukrakra.

tu lhes darás dureza de coração, maldição tua sobre eles.
banike ubumfama bentliziyo; intshwabulo yakho mayibe kubo.

vede que hoje eu ponho diante de vós a bênção e a maldição:
yabonani, ndibeka phambi kwenu namhla intsikelelo nesiqalekiso:

e habitarão nela, e não haverá mais maldição; mas jerusalém habitará em segurança.
bohlala kulo, kungabi sabakho kusingela phantsi; ihlale iyerusalem ikholosile.

a maldição do senhor habita na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.
ingqalekiso kayehova isendlwini yongendawo; ke isithili samalungisa uyasisikelela.

da mesma boca procede bênção e maldição. não convém, meus irmãos, que se faça assim.
kwakulo mlomo mnye kuphuma intsikelelo nengqalekiso. akufanelekile, bazalwana bam, ukuba ezi zinto zibe nje.

então farei que esta casa seja como siló, e farei desta cidade uma maldição para todas as nações da terra.
ndoyenza le ndlu ibe njengeshilo, ndiwenze lo mzi ube yinto yokutshabhiswa ezintlangeni zonke zehlabathi.

ali não haverá jamais maldição. nela estará o trono de deus e do cordeiro, e os seus servos o servirão,
akusayi kuba sabakho nasinye isiqalekiso; yaye itrone kathixo neyemvana iya kubakho kuwo; abakhonzi bakhe bamkhonze,

mas se produz espinhos e abrolhos, é rejeitada, e perto está da maldição; o seu fim é ser queimada.
ke, othi uvelise imithana enameva neenkunzane, awunto yanto, ukufuphi nengqalekiso; esiphelo sisa ekutshisweni.

assim como se vestiu de maldição como dum vestido, assim penetre ela nas suas entranhas como água, e em seus ossos como azeite!
wambatha ukuqalekisa kwanga yingubo yakhe, kwangena embilinini wakhe njengamanzi, nanjengeoli emathanjeni akhe.

e deixareis o vosso nome para maldição aos meus escolhidos; e vos matará o senhor deus, mas a seus servos chamará por outro nome.
niya kulishiya igama lenu libe sisishwabulo kubanyulwa bam, ikubulale inkosi uyehova, ke ibabize ngalimbi igama abakhonzi bayo;

como também fez tornar sobre a cabeça dos homens de siquém todo o mal que fizeram; e veio sobre eles a maldição de jotão, filho de jerubaal.
nobubi bonke bamadoda akwashekem uthixo wabubuyisela ezintlokweni zawo; afikelwa sisiqalekiso sikayotam, unyana kayerubhahali.

contudo o senhor teu deus não quis ouvir a balaão, antes trocou-te a maldição em bênção; porquanto o senhor teu deus te amava.
akavuma ke uyehova uthixo wakho ukumphulaphula ubhileham; usuke uyehova uthixo wakho wakuguqulela isiqalekiso saba yintsikelelo; ngokuba ubekhuthanda uyehova uthixo wakho.

porquanto não tinham saído ao encontro dos filhos de israel com pão e água, mas contra eles assalariaram balaão para os amaldiçoar; contudo o nosso deus converteu a maldição em benção.
ngokuba engabakhawulelanga oonyana bakasirayeli enesonka namanzi; esuka abaqeshela ubhileham, ukuba abaqalekise; ke uthixo wethu wayiguqula ingqalekiso yaba yintsikelelo.

e estes foram ter com os principais sacerdotes e anciãos, e disseram: conjuramo-nos sob pena de maldição a não provarmos coisa alguma até que matemos a paulo.
abathi bona beza kubabingeleli abakhulu nakumadoda amakhulu, bathi, sizibophile ngesiqalekiso esikhulu, ukuba singafaki nto emlonyeni, side simbulale upawulos;

cristo nos resgatou da maldição da lei, fazendo-se maldição por nós; porque está escrito: maldito todo aquele que for pendurado no madeiro;
ukristu wasithenga, wasikhulula esiqalekisweni somthetho, ngokwenziwa isiqalekiso ngenxa yethu (kuba kubhaliwe kwathiwa, uqalekisiwe wonke umntu oxhonywe emthini);

respondeu-lhe sua mãe: meu filho, sobre mim caia essa maldição; somente obedece � minha voz, e vai trazer-mos.
wathi unina kuye, makube phezu kwam ukushwatyulelwa kwakho, nyana wam; phulaphula izwi lam wena, uye undithabathele.

a jerusalém, e �s cidades de judá, e aos seus reis, e aos seus principes, para fazer deles uma desolação, um espanto, um assobio e uma maldição, como hoje se ve;
iyerusalem, nemizi yakwayuda, nookumkani bayo, nabathetheli bayo, ukuba benziwe iimpanza, nommangaliso, nomsondlo, nentshabhiso, njengoko kunjalo namhla;