Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
şi au ridicat douăsprezece coşuri pline cu fărămituri de pîne şi cu ce mai rămăsese din peşti.
ثم رفعوا من الكسر اثنتي عشرة قفة مملوءة ومن السمك.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
au mîncat şi s'au săturat; şi au ridicat şapte coşniţe, pline cu rămăşiţele de fărămituri.
فاكلوا وشبعوا. ثم رفعوا فضلات الكسر سبعة سلال.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
toţi au mîncat şi s'au săturat; şi s'au ridicat douăsprezece coşuri pline cu rămăşiţele de fărămituri.
فأكل الجميع وشبعوا. ثم رفعوا ما فضل من الكسر اثنتي عشر قفة مملوءة.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cînd am frînt cele cinci pîni la cei cinci mii de bărbaţi, cîte coşuri pline cu fărămituri aţi ridicat?`` ,,douăsprezece``, i-au răspuns ei.
حين كسّرت الارغفة الخمسة للخمسة الآلاف كم قفة مملوءة كسرا رفعتم. قالوا له اثنتي عشرة.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
,,da, doamne``, i -a răspuns ea; ,,dar şi căţeii de supt masă mănîncă din fărămiturile copiilor.``
فاجابت وقالت له نعم يا سيد. والكلاب ايضا تحت المائدة تأكل من فتات البنين.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: