Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dar nu este pe cale de a fi instalat
ali neće biti instaliran
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
dar versiunea %s este pe cale de a fi instalată
ali će %s biti instaliran
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
nu este nimic în memorie pentru a fi lipit.
nema ništa u clipboardu za umetnuti.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
el crede că problema este departe de a fi soluţionată.
on vjeruje da je taj problem daleko od rješavanja.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
fișierul nu pare a fi de tip gif
datoteka izgleda nije gif datoteka
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
cu toate acestea, procesul este departe de a fi încheiat.
taj proces međutim još uvijek je daleko od završenog.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
43 ecologică actuală este considerată a fi predominant săracă spre rea (
u europi, problem je osobito vidljiv u baltičkom moru, gdje se trenutno ekološko stanje posmatra kao predominantno siromašno do loše (43).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
emblemele nu par a fi imagini valide.
izgleda da amblemi nisu važeće slike.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
... fişier prea mare pentru a fi afişat ...
... datoteka je predugaÄŤka da bi bila prikazana ...
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ambele se dovedesc a fi provocări serioase.
oba ta cilj predstavljaju ozbiljan izazov.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
acţiunea pare a fi apreciată de către consumatori.
taj potez očito je naišao na dobar prijem potrošača.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
a trebuit să lupţi pentru a fi crezut?
da li ste morali da se borite da vam vjeruju?
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
se termină execuția fără a fi efectuat nici o acțiune
zaustavljam bez obavljanja ikakve akcije
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
"negocierile sunt pe punctul de a fi finalizate".
"zaključenje pregovora je na domašaju ruke."
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
alegeți un fișier imagine pentru a fi adăugat ca șablon
izaberite sliku da je dodate kao šablon
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
permiterea acestei recomandări pentru a fi ignorată: %s
dozvoljavam da se ova preporuka ignoriše: %s
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
"curtea pare a fi blocată în perioada de dinainte de 1990.
"sud je izgleda ostao u periodu prije 1990.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ca atare, schimbarea pare a fi departe", a scris el.
s obzirom na to stanje, promjene su izgleda daleko," piše on.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a fi armean te poate identifica cu un inamic, cu o persoană ostilă.
biti armenac zna postati i slika neprijatelja, neprijateljskog naroda.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
acesta s-a dovedit a fi atât de popular încât a fost prelungit.
ona se pokazala toliko popularnom da je produžena.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality: