Results for curmal translation from Romanian to Czech

curmal
datle

durerile facerii o cuprinseră la rădăcina unui curmal.
a přišly na ni bolesti u pně datlovníku.

cu o frânghie din sfoară de curmal legată de gât.
a jíž kol hrdla provaz z vláken palmových visí.

l-am dus pe noe pe o corabie din scânduri şi sfoară de curmal.
a dali vyvřít ze země (přehojným) pramenům; i setkaly se (tyto) vody dle rozkazu předurčeného.

Şi luna căreia i-am sorocit coborâşurile până când se întoarnă asemnea unei cozi de frunză de curmal, veche şi scorojită.
a měsíc: určili jsme mu období, dokud nezmění se v podobu starého listu palmového.

pe care l-am dezlănţuit asupra lor şapte nopţi şi opt zile de prăpăd. să fi văzut poporul acela trântit ca nişte găunoase buturugi de curmal!
(bůh) podřídil si jej proti nim po sedm nocí a osm dní po sobě následujících: tehdy byl bys viděl lid jeho k zemi sražený, jako by byli pni datlovníků vykotlamými.

curmale
datle