Results for productivității translation from Romanian to Czech

indicele productivității
index produktivity

creșterea productivității;
zvyšování produktivity,

totalul ocupării forței de muncă și al productivității în ue
celková zaměstnanost a produktivita v unii

prin urmare, creșterea celor din urmă poate fi explicată prin creșterea productivității.
nárůst posledně jmenovaného faktoru lze tudíž vysvětlit zvýšením produktivity.

se va acorda o atenție corespunzătoare gestionării solului pentru creșterea productivității recoltelor.
pro zvýšení produktivity plodin bude věnována náležitá pozornost hospodaření s půdou.

prin urmare, creșterea costurilor forței de muncă poate fi explicată prin creșterea productivității.
zvýšení nákladů u modulů lze proto vysvětlit vyšší produktivitou.

creșterea productivității și eficienței resurselor din agricultură, inclusiv a eficienței utilizării resurselor de apă;
povedou ke zvýšení produktivity a účinnému využívání zdrojů v zemědělství, včetně účinného využívání vody;

să fie calculate pe o perioadă conformă cu normele adoptate de comitetul internațional pentru controlul productivității în industria laptelui,
se musejí vztahovat k době, která vyhovuje normám stanoveným mezinárodním výborem pro kontrolu produktivity mléčného skotu,

creșterea productivității agricole, a viabilității economice, a durabilității, a producției și a eficienței utilizării resurselor;
zvýšení zemědělské produktivity, hospodářské životaschopnosti, udržitelnosti, účinnosti v oblasti výstupů a zdrojů,

producția viabilă de produse alimentare, acordând o atenție deosebită veniturilor agricole, productivității agricole și stabilității prețurilor;
životaschopná produkce potravin se zaměřením na příjmy v zemědělství, zemědělskou produktivitu a cenovou stabilitu;

inovarea tehnologică bazată pe tic va juca un rol important în consolidarea productivității și în mobilizarea creativității cetățenilor aparținând tuturor generațiilor în cadrul unei societăți inovatoare.
technologické inovace založené na informačních a komunikačních technologiích budou hrát důležitou úlohu při zvyšování produktivity a zapojování tvořivosti občanů všech generací do inovativní společnosti.

evoluția productivității și a costurilor cu forța de muncă a avut un impact pozitiv în ceea ce privește menținerea controlului asupra costurilor de producție și a contribuit la creșterea rentabilității.
vývoj nákladů práce a produktivity měl kladný dopad na udržení pevné kontroly nad výrobními náklady a pomohl zlepšit výsledné zisky.

întrucât dezvoltarea rațională a acestui sector și îmbunătățirea productivității acestuia pot fi realizate prin inițierea de măsuri veterinare care vizează protecția și creșterea nivelului sănătății publice și animale în comunitate;
vzhledem k tomu, že racionálního rozvoje tohoto sektoru a zlepšení v jeho produktivitě může být dosaženo uvedením veterinárních opatření zacílených na ochranu a zvyšování hygienické a veterinární úrovně ve společenství;

cuantumul ajutorului per hectar eligibil se stabilește prin înmulțirea valorilor productivității stabilite la alineatul (2) cu următoarele valori de referință:
Částka podpory na hektar, na který lze poskytnout podporu, se stanoví tak, že se výnosy uvedené v odstavci 2 vynásobí těmito referenčními částkami:

cifrele privind randamentul producției de lapte utilizate pentru evaluarea valorii de reproducere a femelelor trebuie să fi fost obținute în cadrul unui sistem oficial de monitorizare a producției de lapte care corespunde standardelor adoptate de comitetul internațional de monitorizare a productivității de lapte la vite.
výsledky dojivosti použité pro posouzení plemenné hodnoty zvířat samičího pohlaví musí být získány v rámci úředního systému testování mléka, který splňuje požadavky přijaté mezinárodním výborem pro kontrolu produktivity mléčného skotu.

creșterea globală a costului cu forța de muncă poate fi explicată, parțial, prin creșterea simultană a productivității (module și celule) și prin evoluția inflației.
celkový nárůst nákladů práce lze částečně vysvětlit současným růstem produktivity (moduly a články) a vývojem inflace.

trebuie precizați parametrii înregistrați conform normelor adoptate de comitetul internațional pentru controlul productivității în industria laptelui (de exemplu producția de lapte, compoziția laptelui sau orice alte date relevante).
uvedou se znaky zaznamenané v souladu s normami stanovenými mezinárodním výborem pro kontrolu produktivity mléčného skotu (například produkce mléka, složení mléka nebo jakékoliv jiné příslušné údaje).

întrucât decizia consiliului (cee) 87/516/euratom din 28 septembrie 1987 referitoare la programul-cadru pentru acțiunile comunitare de cercetare și de dezvoltare tehnologică (1987-1991) prevede în special aplicarea de programe de cercetare pentru dezvoltarea productivității, îmbunătățirea calității și prelucrarea produselor de pescuit;
vzhledem k tomu, že rozhodnutí rady č. 87/516/euratom, ehs ze dne 28. září 1987 o rámcovém programu pro činnosti společenství v oblasti výzkumu a technologického vývoje (1987-1991)[3] stanoví zejména provádění výzkumných programů ke zvýšení produktivity a ke zlepšení jakosti, jakož i zpracování produktů rybolovu;