Results for deceniu translation from Romanian to Danish

În ce deceniu a fost inventat calculatorul?
hvornår blev computeren opfundet?

În ultimul deceniu, numărul acestora aproape sa dublat.
antallet er blevet fordoblet alene i de sidste 10 år.

pe parcursul ultimului deceniu, ue a fost consecventă în abordarea sa faă de restul lumii.
i løbet af det sidste tiår har eu fastholdt sin linje over for resten af verden.

cartea albă privind transportul din 2011 susține importanța acțiunilor în acest domeniu pe parcursul următorului deceniu.
vidbogen om transport lægger endnu større vægt på at gøre en indsats på dette område det næste tiår.

obiectivele și prioritățile fiscalis 2020 țin cont de problemele și provocările identificate în domeniul fiscal în următorul deceniu.
i målene og prioriteterne for fiscalis 2020 er der taget hensyn til de problemer og udfordringer, der er identificeret for beskatning i det kommende tiår.

nivelurile tratamentului de substituţie și ale furnizării serviciilor de reducerea riscurilor în europa au crescut considerabil în ultimul deceniu.
niveauet for både substitutionsbehandling og for udbuddet af skadesbegrænsende tilbud i europa er steget betydeligt i det seneste tiår.

obiectivele programului ar trebui să țină seama de problemele și provocările identificate în ceea ce privește domeniul vamal în următorul deceniu.
målene for programmet bør tage hensyn til de problemer og udfordringer, der er identificeret for toldvæsenet i de kommende ti år.

se fac progrese către stabilitate politică şi democraţie.comparativ cu un deceniu în urmă, numărul de conflicteviolente a scăzut substanţial.
au har med succes afsluttet mandatet i den første afrikanske fredsbevarende mission i burundi.

ar trebui să intensificăm în special eforturile de consolidare a relaţiilor noastre cu parlamentul european, deoareceimportanţa acestuia a crescut în mod constant în ultimul deceniu.
vi bør især gøre en større indsats for at styrke vores forbindelser med europa-parlamentet, da dets betydning ervokset støt i den seneste halve snes år.

astăzi, primul deceniu al secolului al xxi-lea se deschide sub cele mai bune auspicii, însă aduce europei noi dicultăi și provocări.
i dag giver det første årti af det 21. århundrede grundlag for lysere udsigter og fornyet håb. men eu står samtidig over for nye vanskeligheder og udfordringer.

cu toate acestea, o serie din evoluțiile înregistrate la nivelul uniunii și la nivel internațional în ultimul deceniu au determinat necesitatea unei revizuiri a cadrului juridic în acest domeniu.
udviklingen på en række områder i eu-regi og på internationalt plan inden for det sidste årti nødvendiggør imidlertid en revision af lovrammen.

3 % din pib-ul uniunii investit în cercetare și dezvoltare până la sfârșitul acestui deceniu, două treimi din contribuții provenind din sectorul privat.
3 % af unionens bnp investeres i fou inden årtiets udgang, hvor to tredjedele udgøres af den private sektors bidrag.

reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră din domeniulenergetic în decursul ultimului deceniu a fost realizată datorităreducerilor considerabile în cadrul sectorului industrial şi alsectorului de producere a energiei, reduceri ce au fost în generaldepăşite de creşterea din domeniul transportului.
reduktionen af energirelaterede drivhusgasemissioner i løbet afdet sidste årti blev opnået via betydelige reduktioner inden forproduktionssektoren og energiforsyningsområdet og blev forstørstedelens vedkommende udlignet af en stigning inden fortransport.

acest proiect a fost dezvoltat în ultimul deceniu de către o echipă dedicată, din întreaga europă, al cărei număr de experţi din domeniul învăţământului, tehnic şi al ştiinţei informaţiei a sporit continuu.
det er i løbet af de seneste ti år udviklet af et motiveret og voksende team af pædagogiske, tekniske og kommunikative eksperter fra hele europa.

ca urmare a introducerii reușite a bancnotelor euro în 2002, bce și-a continuat munca de pregătire a celei dea doua serii, care va fi pusă în circulaţie în mod progresiv, spre sfârșitul acestui deceniu.
efter den vellykkede indførelse af eurosedler i 2002 fortsatte ecb med at planlægge anden serie, der gradvis skal udstedes inden 2010.

aceasta ar necesita o creștere a investițiilor publice în cercetarea și dezvoltarea din domeniul tic într-un mod care să atragă investițiile private, în vederea atingerii obiectivului de amplificare a investițiilor în următorul deceniu și de creare a unui număr semnificativ mai mare de poli și centre europene de excelență de nivel mondial în domeniul tic.
dette vil kræve en forøgelse af de offentlige investeringer i forskning og udvikling af ikt på en måde, der mobiliserer private investeringer, med det mål at øge investeringerne i løbet af det næste årti og skabe væsentligt flere europæiske ikt-ekspertisecentre og -klynger i verdensklasse.

cu toate acestea, perspectivele creșterii progresive a cererii la nivelul pieței mondiale oferă un stimulent de creștere a capacității de aprovizionare și, prin urmare, de a planta viță-de-vie nouă în următorul deceniu.
udsigten til en gradvis forøgelse af efterspørgslen på globalt markedsniveau vil imidlertid anspore til en forøgelse af forsyningskapaciteten og derfor til plantning af nye vinstokke i løbet af de næste ti år.