From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
13 alin. (5), indicaţia "rezervat exclusiv fabricantului de preamestecuri".
medlemsstaterne kan ved anvendelse af artikel 13, stk. 5, foreskrive foelgende angivelse: »udelukkende til brug for fabrikanter af forblandinger«.
producătorul sau personalul aflat la dispoziţia sa trebuie să aibă competenţele necesare fabricării de aditivi, preamestecuri sau alimente compuse.
fabrikanten eller dennes personale skal have de noedvendige kvalifikationer til fremstilling af tilsaetningsstoffer og forblandinger eller af foderblandinger.
- sub formă de preamestecuri, doar fabricanţilor de alimente compuse care îndeplinesc condiţiile minime prevăzute în anexa iii.
- i form af forblandinger, kun maa leveres til fabrikanter af foderblandinger, som opfylder de i bilag iii naevnte minimumsbetingelser.
implementarea normelor referitoare la preamestecuri a dus, în special, la probleme practice de punere în aplicare pentru industrie și pentru autoritățile competente.
navnlig reglerne vedrørende forblandinger har givet anledning til praktiske problemer med gennemførelsen for industrien og de kompetente myndigheder.
aceste preamestecuri nu pot fi adăugate la alimentele compuse decât într-o proporţie cel puţin egală cu 0,2% în greutate.
disse forblandinger maa kun indgaa i foderblandinger i en stoerrelsesorden paa mindst 0,2 % af vaegten.
furajele pot lua forma unor materii prime pentru furaje, furaje combinate, aditivi pentru hrana animalelor, preamestecuri sau furaje cu adaos de medicamente.
foder kan bestå af fodermidler, foderblandinger, fodertilsætningsstoffer, forblandinger eller foderlægemidler.
În scopul aplicării regulamentului (ce) nr. 183/2005, este adecvat să se clarifice distincția dintre furajele complementare și preamestecuri.
med henblik på anvendelsen af forordning (ef) nr. 183/2005 bør forskellen mellem tilskudsfoder og forblandinger præciseres.
(b) în cazul preamestecurilor: a naturii, a conţinutului de diverşi aditivi, a omogenităţii şi a stabilităţii aditivilor în preamestecuri;
b) for forblandinger: arten og indholdet af de forskellige tilsaetningsstoffer, homogeniteten og stabiliteten af tilsaetningsstofferne i forblandingerne;
aditivii destinaţi fabricării de preamestecuri şi preamestecurile destinate încorporării în alimentele destinate animalelor sunt stocate astfel încât să poată fi identificate cu uşurinţă şi să se poată evita orice confuzie cu alţi aditivi, preamestecuri sau substanţe medicamentoase, alimente medicamentoase şi alimente destinate animalelor.
tilsaetningsstoffer bestemt til fremstilling af forblandinger, og forblandinger bestemt til at indgaa i foderstoffer, oplagres saaledes, at de let kan identificeres, og saaledes at det undgaas, at der kan ske nogen forveksling med andre tilsaetningsstoffer, forblandinger eller laegemidler, foderlaegemidler og foderstoffer.
2. Întrucât aceste reguli restrâng producerea sau utilizarea anumitor categorii de aditivi, preamestecuri şi substanţe nutritive compuse care conţin asemenea aditivi şi preamestecuri la acei producători care sunt incluşi într-o listă naţională;
(2) ifølge bestemmelserne er det kun producenter, der er optaget på en national liste, som kan fremstille eller anvende visse kategorier af tilsætningsstoffer, forblandinger og foderblandinger, der indeholder sådanne produkter;