Results for traduceri automate ale comentariilor translation from Romanian to Danish

modificările ratelor variabile ale dobânzii în sensul ajustărilor automate ale ratei dobânzii efectuate de agentul raportor nu sunt acorduri noi și, prin urmare, nu sunt considerate contracte noi.
Ændringer i rentesatsen på variabelt forrentede mellemværender, hvor rentesatsen automatisk justeres af rapporteringsenheden, er ikke nye aftaler og skal derfor heller ikke betragtes som nye forretninger.

acesta se prezintă sub forma unei reele de traducători liber-profesioniști cu experienă în revizia traducerilor automate primare.
det er et netværk bestående af freelanceoversættere med erfaring inden for revision af rå maskinoversættelser.

1. servicii suport: terminologie, baze de date, documentaţie, traduceri automate, pregătirea şi evidenţa traducătorilor independenţi, precum şi detaşarea unor funcţionari în posturi în cadrul centrului;
1) stoettefunktioner: terminologi, databaser, dokumentation, maskinoversaettelse, uddannelse og fortegnelser over freelance-oversaettere samt udstationering af medarbejdere til stillinger ved centret

utilizatorii și procesele automate ale sic beneficiază numai de accesul, privilegiile sau autorizațiile necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor lor, pentru a limita orice daune rezultate în urma accidentelor, erorilor sau utilizării neautorizate a resurselor sic.
cis-brugere og automatiserede processer skal kun gives den adgang, de privilegier eller de autorisationer, de har behov for til at udføre deres opgaver, med henblik på at begrænse enhver skade, der kan opstå ved uheld, fejl eller uautoriseret brug af cis-ressourcer.

birourile de înregistrare trebuie să acceseze şi să utilizeze sistemele de înregistrare automată ale registrului.
registratorer skal koble sig til og benytte topdomæneadministratorens automatiske registreringssystemer.

normele de proiectare, construcţie şi întreţinere a corpului navei, a maşinilor principale şi auxiliare, instalaţiilor electrice şi automate ale unei nave de pescuit sunt normele în vigoare la data construirii acesteia, specificate pentru clasificarea de către o organizaţie recunoscută sau utilizate de o administraţie.
for fiskeskibe gælder, at standarderne for konstruktion, bygning og vedligehold af skrog, hoved- og hjælpemaskineri samt elektriske og automatiske anlæg skal være de regler, som gjaldt på tidspunktet for deres bygning, og som er specificeret for klassifikation af en anerkendt organisation eller anvendes af en administration.

birourile de înregistrare trebuie să acceseze şi să utilizeze sistemele de înregistrare automată ale registrului. registrul poate impune şi alte cerinţe tehnice de bază pentru acreditarea birourilor de înregistrare.
registratorer skal koble sig til og benytte topdomæneadministratorens automatiske registreringssystemer. topdomæneadministratoren kan opstille yderligere grundlæggende tekniske krav med henblik på akkreditering af registratorer.

întrucât regulamentul (cee) nr. 388/92 al comisiei4, modificat ultima dată de regulamentul (ce) nr. 1563/955, stabileşte normele metodologice de punere în aplicare a regimurilor speciale privind livrările de produse cerealiere destinate teritoriilor franceze de peste mări (tom); întrucât, pentru ca dimensiunea ajutorului să nu devină excesivă în comparaţie cu suma alocată, în timpul trecerii de la un an de comercializare la altul, articolul 6 din regulamentul respectiv prevede corecţii automate ale dimensiunii ajutorului în funcţie de data la care produsele sunt facturate conform certificatului; întrucât, în urma unei erori, corecţia determinată de schimbarea anului de comercializare corespunzător ajutorului acordat pentru livrările de porumb şi sorg a fost stabilită pentru livrările facturate începând de la 1 noiembrie; întrucât modificarea preţurilor de intervenţie pentru aceste produse are loc la 1 octombrie; întrucât, prin urmare, regulamentul (cee) nr. 388/92 trebuie modificat;
ud fra følgende betragtninger:ved kommissionens forordning (eØf) nr. 388/92 (4), senest ændret ved forordning (ef) nr. 1563/95 (5), blev der fastsat gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for olt vedrørende kornprodukter; for at støttebeløbet ved overgang til et nyt høstår ikke skal blive urimeligt stort, foreskriver artikel 6 i denne forordning automatiske justeringer af støttebeløbet på grundlag af datoen for afskrivningen af de leverede varer; ved en fejltagelse er det blevet fastsat, at leveringsstøtten for majs og sorghum justeres for hver levering, der afskrives fra den 1. november, skønt ændringen af interventionspriserne for disse produkter finder sted den 1. oktober; forordning (eØf) nr. 388/92 bør derfor ændres;