Results for ultimele 12 luni înainte de transfer translation from Romanian to Danish

ultimele 12 luni
de sidste 12 måneder

alcoolism acut în ultimele 12 luni
alkoholforbrug inden for de seneste 12 måneder beroligende midler/sedativer

în cele 12 luni înainte de data colectării materialului seminal:
i en periode på mindst 12 måneder inden datoen for opsamling af sæden:

contracte încheiate în cursul ultimei luni înainte de termen
frist for kontraktindgåelse

consumul de „droguri legale” în ultimele 12 luni a¡fost raportat de
respondenterne anførte, at de havde fået disse stoffer fra venner (95%) eller havde købt dem på websteder (92%), ibutikker (78%), fra festivalboder (67%) eller dealere (51%).

anunțul trebuie să apară cu trei luni înainte de data respectivă.
meddelelsen offentliggøres senest tre måneder før den pågældende dato.

consumul pe ultimele 12 luni în anchetele la nivelul popula†iei.
brug inden for de seneste 12 måneder i befolkningsundersøgelser.

cel târziu cu patru luni înainte de data limită prevăzută la art. 18 alin.
den forelaegger senest fire maaneder inden udloebet af den i artikel 18 , stk .

- au fost efectuate vaccinări împotriva pestei cabaline africane în ultimele 12 luni.
- der er blevet vaccineret mod hestepest i loebet af de sidste tolv maaneder.

rata erorilor pentru erorile detectate înainte de transfer și cea pentru erorile raportate după transfer se pot identifica separat.
fejlprocenter for de fejl, der afsløres forud for overførslen, og for fejl, der indberettes efter overførslen, kan opgives særskilt.

situaţia este mai mult sau mai puţin neschimbată în ceea ce privește consumul de alcool în ultimele 12 luni și ultimele 30 de zile.
situationen er mere eller mindre uændret med hensyn til brug af alkohol inden for de seneste 12 måneder og inden for de seneste 30 dage.

au locuit la locul lor de reședință obișnuită o perioadă neîntreruptă de cel puțin 12 luni înainte de momentul de referință; sau
personer, der i en sammenhængende periode på mindst 12 måneder før referencetidspunktet har boet på deres sædvanlige bopæl, eller

terapia adjuvantă cu taxani a fost permisă numai dacă s- a încheiat cu cel puţin 12 luni înainte de intrarea în studiu.
adjuvant taxanbehandling var kun tilladt, hvis den var afsluttet mindst 12 måneder før inklusion i studiet.

8. 0 (4, 0, 24, 0) 4 prbc în ultimele 12 luni (mediană (q1, q3))
pakkede erytrocytter de foregående 12 måneder (median (q1, q3))

toate animalele susceptibile au fost lipsite de orice semn clinic sau de altă natură al acestei boli în ultimele 12 luni;
alle modtagelige dyr har været frie for kliniske tegn eller andre tegn på denne sygdom i de sidste 12 måneder.

În ultimele 12 luni, am iniţiat dezbaterea cu privire la modul în care europa își poate investi în mod optim resursele.
i løbet af de seneste 12 måneder har vi lanceret debatten om, hvordan europa investerer sine ressourcer bedst.

- în ultimele 12 luni nu a fost înregistrată nici o probă clinică, patologică sau serologică a bolii aujeszky în ferma de origine a porcilor în cauză,
- der må i de sidste 12 måneder ikke være konstateret kliniske, patologiske eller serologiske symptomer på aujeszkys sygdom på de pågældende svins oprindelsesbedrift.

cu cel mult 12 luni înainte de expirarea datei derogării, un stat membru care a beneficiat de o astfel de derogare poate înainta o cerere comisiei pentru o reînnoire a derogării.
senest 12 måneder før udløbet af undtagelsens gyldighed kan en medlemsstat, der benytter sig af en sådan undtagelse, henvende sig til kommissionen med anmodning om en fornyet undtagelse.

în cursul ultimelor 12 luni, stația de emisie a încălcat aceeași prevedere de cel puțin două ori;
tv-radiospredningsorganet har i løbet af de foregående tolv måneder allerede overtrådt samme bestemmelse mindst to gange;

paratuberculoza sau limfadenita cazeoasă, în cursul ultimelor 12 luni;
paratuberkulose eller kaseøs lymphadenitis i de sidste 12 måneder