Results for esti un om frumos translation from Romanian to Dutch

un om bun...?
een goeie…?

jucătorul să fie controlat de un om
of deze speler door een persoon wordt aangestuurd

oare eu nu sunt doar un om, un trimis?”
ben ik iets anders dan een mensch die als gezant wordt afgevaardigd.

e nasol cei sa întâmplat... mama ta era un om bun...
het is echt rot wat haar is overkomen… het was een goeie, je moeder…

acesta nu este un om, ci un înger plin de măreţie.”
dit is geen mens, dit is niets anders dan een voortreffelijke engel."

domnul tău spuse îngerilor: “eu voi crea din lut un om.
toen uw heer tot de engelen zeide: ik zal den mensch van klei scheppen.

nedrepţii spuseră: “voi nu urmaţi decât un om vrăjit.”
de goddeloozen zeggen ook: gij volgt slechts een betooverd man.

noi ştim că ei spun: “nu este decât un om cel care îl învaţă!”
wij weten ook dat zij zeggen: waarlijk, een zeker man leert hem den koran samenstellen.

Şi fiindcă eşti un om asemenea nouă, adu-ne un semn, dacă spui adevărul!”
gij zijt slechts een mensch gelijk wij; toon ons een teeken indien gij de waarheid spreekt.

spune: “mărire domnului meu! oare eu nu sunt doar un om, un trimis?”
zeg (o moehammad): "heilig is mijn heer, ik ben niets anders dan een menselijke boodschapper."

şi au spus: “să urmăm un om asemenea nouă? atunci am fi în rătăcire şi nebunie.
die van thamoed beschuldigden de vermaningen van hunnen profeet van valschheid.

inimile lor se desfată, atunci când nedrepţii ţin sfaturi: “oare aceasta nu este un om asemenea vouă?
hunne harten denken slechts aan vermaken. en zij die onrechtvaardig handelen, spreken heimelijk met elkander, zeggende: is deze mahomet iets meer dan een mensch gelijk gij?

când domnul tău spuse îngerilor: “eu voi crea un om din lut, dintr-un glod uşor de frământat,
en gedenk, toen de heer tot de engelen zeide: waarlijk, ik heb den mensch geschapen van gedroogde klei, van zwart slijk, in een vorm gebracht.

ele spuseră: “dumnezeule, păzeşte-ne! acesta nu este un om, ci un înger plin de măreţie.”
zij sneden hunne eigen handen af en zeiden: o god! dit is geen sterveling; hij is een engel die den hoogsten eerbied verdient.