Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(2) zile de nastere
( number of downloads: 2 )
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
kenya - locul de nastere al safari.
kenya - the birthplace of the safari.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
daca va cunoasteti ziua de nastere, ridicati mana.
if you think you know your birth day, raise your hand.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- pentru copii, copie certificat de nastere
- pentru copii, copie certificat de nastere
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
multe defecte de nastere nu pot fi detectate prin amniocenteza.
many birth defects cannot be detected by amniocentesis.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aceasta defineşte, a dezvăluit pe deplin canalul de nastere.
it defines, fully revealed the birth canal.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de asemenea, am sărbătorit ziua de nastere a unuia dintre copii .
also had a birthday party for one of our boy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
desigur, ziua de nastere port este de asemenea subiect la radio si televiziune.
of course, the harbor birthday is also the subject on radio and television.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
treptat canalul de nastere este întins, în timp ce în mare măsură de scurtare.
gradually the birth canal is stretched, while greatly shortening.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de multe ori, vesicouracahal deiverticula apare în uter sau în timpul procesului de nastere.
often, vesicouracahal deiverticula occurs in the womb or during the birthing process.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
acestea sunt probleme de teama de nastere, anxietate cu privire la viaţa şi sănătatea copilului.
they are troubled by the fear of childbirth, anxiety about the life and health of the child.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cartierul gotic este locul de nastere al barcelonei şi conţine setul cel mai important oraş monumentale şi istorice.
the gothic quarter is the birthplace of barcelona and contains the most important monumental and historical attractions the city has to offer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
creta a fost locul de nastere si leaganul celei mai vechi si mai fascinante civilizatii din europa, cea minoica.
creta a fost locul de nastere si leaganul celei mai vechi si mai fascinante civilizatii din europa, cea minoica.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- pentru copii care calatoresc neinsotiti de parinti: imputernicirea notariala in engleza si certificatul de nastere.
- pentru copii care calatoresc neinsotiti de parinti: imputernicirea notariala in engleza si certificatul de nastere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in curand, veti putea sa obtineti un certificat de nastere universal. acesta va va elibera de orice control religios.
soon, you will be able to get a universal birth certificate. that will free you from all religious control.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
principalul simptom este incapacitatea de a iniția procesul de nastere (parturiție) la sfârșitul perioadei de gestație normală.
the main symptom is the inability to initiate the process of birthing (parturition) at the end of the normal gestation period.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abatere de la norma este, în cazul în care copilul inainte de nastere se îndreptă gîtul şi apare pe lumina nu este cea mai mică parte a capului.
the deviation from the norm is, if a child before birth straightened the neck and comes into the world is not the smallest part of the head.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ce trebuie sa retinem este ca desi daunele cauzeaza patologii doar spre sfarsit, daunele insele se petrec pe tot parcursul vietii, incepand dinainte de nastere.
because the critical thing about this is that even though the damage only eventually causes pathology, the damage itself is caused ongoing-ly throughout life, starting before we're born.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- pt copii pana la 21 ani care calatoresc neinsotiti de parinti, dar insotiti de un adult: imputernicirea notariala in limba engleza si certificate de nastere
- pt copii pana la 21 ani care calatoresc neinsotiti de parinti, dar insotiti de un adult: imputernicirea notariala in limba engleza si certificate de nastere - grup minim 30 pers/cursa
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
acesta e un almanah al calendarelor, si am sa intreb -- cine voia sa isi cunoasca ziua de nastere? tu, domnule? bun.
this is a book of calendars, and i'll ask -- who was it that wanted to know their birth day? you sir? ok.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality: