Results for cesionar translation from Romanian to English

în favoarea unui singur cesionar; și
in favour of a single transferee;

contractul nu este deținut de un cesionar cu titlu oneros.
the contract is not held by a transferee for value.

„cesionar” este agricultorul căruia i se transferă exploatația.
«transferee» means the farmer to whom the holding is transferred.

prețul de achiziționare plătit de cesionar se înregistrează ca creanță a cedentului.
the purchase price paid by the transferee shall be shown as an amount owed by the transferor.

(iv) contractul nu este deținut de un cesionar cu titlu oneros.
(iv) the contract is not held by a transferee for value.

(c) "cesionar" este agricultorul căruia i se transferă exploataţia.
(c) «transferee» means the farmer to whom the holding is transferred.

(c) "cesionar" înseamnă agricultorul căruia îi este transferată exploataţia.
(c) "transferee" means the farmer to whom the holding is transferred.

acest transfer se poate face doar către un singur cesionar pentru fiecare certificat sau extras din acesta.
such transfer may be made in favour of a single transferee only for each certificate or extract therefrom.

dacă nu au fost specificate în cererea pentru certificat numele sau adresa unui posibil cesionar, rubrica 6 se barează.
if no name and address of a possible transferee were specified in the application for the certificate, box 6 shall be deleted.

transferul limitat la un singur cesionar per licenţă sau extras al acesteia va permite dezvoltarea relaţiilor comerciale între diferiţi operatori înregistraţi.
transfer restricted to a single transferee per licence or extract therefrom will allow trade relations to develop between the various registered operators.

- o declaraţie suplimentară, către cesionar, de cotă de producţie corespunzătoare cotelor de producţie care au fost transferate,
- to transferees, an additional production quota statement corresponding to the quantities of production quota that have been transferred,

În caz contrar, se numește un cesionar mandatat (divestiture trustee), care va fi competent pentru desfășurarea cesionărilor.
otherwise a divestiture trustee will be appointed who will be responsible for the management of the sales […].

(2) pentru acelaşi titlu, un transfer se poate efectua: (a) în favoarea unui singur cesionar
2. in respect of any one certificate a transfer may only be made: (a) in favour of a single transferee;

cesionarul nu poate transfera dreptul, nici nu îl poate retroceda titularului.
the transferee may not transfer his right not transfer it back to the titular holder.