Results for deconcertant translation from Romanian to English

din când în când, ca cercetător întâlneşti ceva un pic deconcertant.
as a researcher, every once in a while you encounter something a little disconcerting.

e deconcertant să te uiţi la televizor şi uneori chiar înspăimântător.
it's confusing to watch television, and often very frightening.

În secolul xxi, cu potențialul tehnologic avut la dispoziție, admiteți că este deconcertant.
in the 21st century, with our technological potential, we must admit that this is worrying.

un text, de altfel, extrem de dens, de o forță neobișnuită, amestec deconcertant de poezie și cruzime.
a text that is otherwise, extremely dense, of an unusual force, a disconcerting mix of poetry and cruelty.

toată lumea este conștientă, care avem nevoie pentru a obține rapid prin acest priel. cot superficial linia devine acum ocolire deconcertant.
everyone is aware, that we need to quickly get through this priel. the shallow bend the line now becomes unnerving detour.

de exemplu, este deconcertant că heinlein pledează pentru o societate în care toți avocații și politicienii sunt femei, doar pe baza faptului că ele posedă o practică feminină misterioasă pe care bărbații nu o pot duplica.
it is disconcerting, for example, that in "expanded universe" heinlein calls for a society where all lawyers and politicians are women, essentially on the grounds that they possess a mysterious feminine practicality that men cannot duplicate.

cu o astfel de lipsă deconcertant de urgență politic, s-ar putea veni cu ușurință la concluzia că a făcut-om perturbarea climei nu este atât de mult de o amenințare existențială la urma urmei.
with such a disconcerting lack of political urgency, one could easily come to the conclusion that man-made climate disruption isn’t that much of an existential threat after all.

"modul în care cazul a fost încheiat este deconcertant", a declarat la începutul acestei luni şeful misiunii osce în serbia-muntenegru, ambasadorul maurizio massari.
"the way the case has been concluded is disconcerting," the head of the osce mission to serbia-montenegro, ambassador maurizio massari, said earlier this month.

"recentele tendinţe deconcertante din croaţia ne-au obligat [pe noi], cei din parlamentul european, să evaluăm cu atenţie procesul aderării croaţiei şi să evaluăm reformele etalate de guvernul croaţiei.
"the recent troubling trends of croatia have compelled [us] from the european parliament to carefully evaluate croatia's accession process and review the reforms touted by croatia's government.