Results for defavorizați translation from Romanian to English

copiii defavorizați
disadvantaged children

ajutorarea celor mai defavorizați
helping the poorest

recrutarea de lucrători defavorizați și cu handicap
recruitment of disadvantaged and disabled workers

3.6 măsuri de integrare a tinerilor defavorizați
3.6 labour market integration measures for disadvantaged young people

dar această creștere nu a ajuns și la cei defavorizați.
alas, this growth does not trickle down to the poor.

art. 5: recrutarea de lucrători defavorizați și cu handicap:
article 5: recruitment of disadvantaged and disabled workers:

să ia măsuri pentru îmbunătățirea nivelului de educație al tinerilor defavorizați.
take steps to improve the educational achievement of disadvantaged young people.

în special subgrupurile marginalizate din cadrul categoriilor mari de lucrători defavorizați și cu handicap.
particularly marginalised sub-groups within the broader categories of disabled and disadvantaged workers.

societatea trebuie să manifeste solidaritate față de tineri, în special față de tinerii defavorizați.
society needs to show solidarity towards youth, particularly those who are disadvantaged.

intensitatea ajutorului pentru lucrători defavorizați nu trebuie să depășească 50 % din costurile eligibile.
the aid intensity for disadvantaged workers must not exceed 50 % of the eligible costs.

lucrătorii defavorizați și cu handicap sunt definiți la articolul 2 din regulamentul general de exceptare pe categorii.
disabled and disadvantaged workers are defined in article 2 of the general block exemption regulation.

accesul la educație al copiilor defavorizați, în special al copiilor romi, reprezintă o provocare continuă.
a continuing challenge concerns the access to education for disadvantaged children, in particular roma children.

de asemenea, municipalitatea a început să construiască locuințe sociale pentru locuitorii cei mai defavorizați din așezările de romi.
the municipality has also started to build social housing for the most disadvantaged inhabitants in the roma settlement.

participanții la formare: includerea lucrătorilor cu handicap sau a celor defavorizați poate spori externalitățile pozitive ale formării.
the participants in the training: the inclusion of disabled or disadvantaged workers may increase the positive externalities of the training.

pentru încadrarea în muncă a lucrătorilor defavorizați, costurile eligibile sunt costurile salariale pe o perioadă de maximum 12 luni de la încadrare.
for the employment of disadvantaged workers eligible costs are the wage costs over a maximum period of 12 months following recruitment.

asigurarea unui acces egal la un învățământ general de calitate rămâne în continuare o problemă majoră pentru copiii defavorizați, în special pentru copiii romi.
equal access to mainstream quality education still remains a major problem for disadvantaged children, in particular roma.

cese recomandă ferm ca beneficiarii programelor „clasice” din zonele montane îndepărtate să nu fie defavorizați în niciun fel de dispozițiile tranzitorii.
the eesc strongly recommends that the beneficiaries of ‘classic’ schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangements.

acest prag este stabilit la 5 milioane eur pentru o întreprindere pe an pentru încadrarea în muncă a lucrătorilor defavorizați și la 10 milioane eur pentru o întreprindere pe an pentru încadrarea în muncă a lucrătorilor cu handicap.
this threshold is set at eur 5 million per undertaking per year for the employment of disadvantaged workers and at eur 10 million per undertaking per year for the employment of disabled workers.

întrucât, prin stocurile sale de intervenție de diverse produse agricole, comunitatea dispune de mijloace potențiale de a aduce o contribuție semnificativă bunăstării cetățenilor celor mai defavorizați;
whereas the community has through its intervention stocks of various agricultural products the potential means to make a significant contribution towards the well-being of its most deprived citizens;

cu toate acestea, se presupune că formarea lucrătorilor defavorizați sau cu handicap poate produce în general externalități pozitive pentru societate în ansamblu [6].
however, training disadvantaged or disabled workers can usually be expected to produce positive externalities for society as a whole [6].