Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el încetineşte viteza cu care indinavirul este descompus, mărind astfel concentraţia de indinavir din sânge:
it slows down the rate at which indinavir is broken down, increasing the levels of indinavir in the blood.
aceste medicamente potențatoare încetinesc viteza cu care este descompus darunavirul, mărind astfel concentrația darunavirului în sânge.
these booster medicines slow the rate at which darunavir is broken down, increasing the levels of darunavir in the blood.
cometriq trebuie utilizat cu atenție la pacienții care iau anumite alte medicamente care afectează modul în care acesta este descompus în organism.
cometriq should be used with care in patients taking certain other medicines that affect the way it is broken down in the body.
mitoză divizarea nucleului celular, în general, descompus în profază, prometafază, metafază, anafază și telofază.
mitosis division of the cell nucleus usually divided into prophase, prometaphase, metaphase, anaphase and telophase.
comprimatul trebuie introdus în apă fără a fi strivit şi se amestecă din când în când timp de până la 15 minute, până când este descompus în particule foarte mici.
the tablet should be dropped into the water without crushing it, and stirred occasionally for up to 15 min until it is broken up into very small particles.
(s)-methoprene este descompus în principal în dioxid de carbon şi acetat, care sunt apoi încorporate la nivelul substanţelor endogene.
(s)-methoprene is extensively degraded into carbon dioxide and acetate that are subsequently incorporated into endogenous materials.
În cazul în care un contract futures pe indice bursier nu este descompus în poziții pe fiecare dintre titlurile de capital componente, acesta se tratează ca și un titlu de capital individual.
where a stock-index future is not broken down into its underlying positions, it shall be treated as if it were an individual equity.
descrierea vehiculului din punct de vedere al criteriilor menționate la punctul 2.2, însoțită de desene la cotă și fie de o fotografie, fie de un desen descompus al habitaclului.
a description of the vehicle referring to the criteria mentioned in 2.2, together with dimensional drawings and either a photograph or an exploded view of the passenger compartment.
fenilbutiratul de glicerină este descompus prin hidroliză de lipazele pancreatice în acid fenilbutiric, care este convertit prin beta-oxidare în fenilacetat, fracțiunea activă a fenilbutiratului de glicerină.
glycerol phenylbutyrate is hydrolysed by pancreatic lipases to yield, pba, which is converted by beta oxidation to paa, the active moiety of glycerol phenylbutyrate.
o descriere a vehiculului, din punctul de vedere al criteriilor de la punctul ii.2.1, însoțită de desene cotate și de o fotografie sau de un desen descompus al părții din spate a vehiculului.
a description of the vehicle from the standpoint of the criteria referred to in item ii.2.1, together with dimensional drawings and either a photograph or an exploded view of the rear of the vehicle.
În testele de vin zile, și final cu houseboat, la keywest luni, den 26. nov 2012, descompus în mai multe componente principale, este transportat pe un camion platformă pentru clienții la kiel.
in the coming days, and final tests with the houseboat, to the keywest on monday, the 26. november 2012, decomposed into several main constituents, is transported on a flatbed truck for customers to kiel.
de exemplu, există trei călugări în munții jiuhua. corpurile lor sunt corpuri de carne care nu s-au descompus după sute de ani sau o mie de ani, și asta pentru că ele au fost complet înlocuite cu materie de energie înaltă.
for instance, there are three monks in the jiuhua mountains. their bodies are flesh bodies that haven’t decomposed after hundreds of years or a thousand years, and that’s because they have been completely replaced with high-energy matter.