Results for diriginte de santier translation from Romanian to English

adaptate la orice conditii de santier.
adapted to any site conditions.

vest, primul diriginte de poștă al orașului.
west, the first postmaster of the city.

de foarte multe ori, beneficiarul lucrării are și rolul de diriginte de șantier.
very often the client also takes on the role of project supervisor.

proiectarea si dezvoltarea de studii, planuri şi proiecte şi realizarea de asistenţă tehnică şi dirigentie de santier în domeniile ingineriei civile şi cladirilor
the design and development of studies, plans and projects and conduct technical assistance activities and work addresses in the fields of civil engineering and building

dacă un beneficiar sau un diriginte de șantier a desemnat unul sau mai mulți coordonatori pentru a îndeplini sarcinile menționate la articolele 5 și 6, acest lucru nu îl exonerează de răspundere în acest domeniu.
where a client or project supervisor has appointed a coordinator or coordinators to perform the duties referred to in articles 5 and 6, this does not relieve the client or project supervisor of his responsibilities in that respect.

aceasta ocupare temporara pentru organizarea de santier este posibila pentru o durata de maxim 1 an si nu poate depasi mai mult de 10% din suprafata solicitata a fi scoasa definitiv din fondul forestier.
such temporary occupation of the area in the vicinity is possible for a maximum of one year and on no more than the equivalent of 10% of its area, for the purpose of a construction site.

prin diriginte de șantier se înțelege orice persoană fizică sau juridică însărcinată cu proiectarea, executarea și supravegherea executării unui proiect, sau oricare dintre acestea, în contul beneficiarului;
'project supervisor' means any natural or legal person responsible for the design and/or execution and/or supervision of the execution of a project, acting on behalf of the client;

ca o abordare traditionala, reprezentantii societatii de clasificare sunt partea independenta care garanteaza constructia navei in stricta conformitate cu regulile si regulamentele la care se face referire in contractul semnat cu santierul, in vreme ce standardele de calitate sunt respectate de santier.
as a traditional approach, the supervisors from the classification society are the independent party that guarantees the vessels' building strictly in accordance with the rules and regulations referred to in the contract signed with the shipyard, while the imposed quality standards are observed and complied with by the shipyard.

pentru îmbunătăţirea gestionării prevenirii în situaţia în care mai multe întreprinderi îşi desfăşoară activitatea pe un şantier în calitate de subcontractanţi, principalul contractant responsabil cu lucrările poate acţiona ca diriginte de şantier în sensul directivei 92/57/cee.
to improve prevention management where several enterprises work on a site as subcontractors, the main contractor responsible for the work may act as project supervisor within the meaning of directive 92/57/eec.

acest transfer este interzis în statele membre în care legislaţia de transpunere prevede că beneficiarul lucrărilor, şi nu dirigintele de şantier, este responsabil cu prevenirea.
this is not allowed in member states where the transposing legislation stipulates that the client and not the project supervisor is responsible for prevention.

după incident, dirigintele de la clasă a prezentat cazul în cadrul consiliului profesoral şi a solicitat scăderea notei la purtare pentru ambele fete, ele fiind considerate la fel de vinovate.
after the incident, the form teacher presented the case within the council of professors and demanded that both girls have their conduct grades lowered because they were sharing the guilt.

(c) "diriginte de şantier" reprezintă orice persoană fizică sau juridică însărcinată cu proiectarea şi/sau execuţia şi/sau supravegherea execuţiei unui proiect, în contul beneficiarului;
(c) 'project supervisor' means any natural or legal person responsible for the design and/or execution and/or supervision of the execution of a project, acting on behalf of the client;