Results for dreptul deplin asupra creantelor... translation from Romanian to English

În astfel de situaţii, se pierde dreptul deplin asupra garanţiei prevăzute în art. 8 alin.
in such cases, the security referred to in article 8(1)(b) shall be forfeit in full.

panama a obtinut controlul deplin asupra canalului panama în 1999.
panama gained full control over the panama canal in 1999.

aplicabile atunci când grupul ing deține controlul deplin asupra activității.
applicable while ing group has full control of a business.

aceste cuvinte nu au avut un impact deplin asupra lui petru decât trei ani mai târziu.
the full impact of these words did not come to peter until three years later.

christofias se va concentra pe deplin asupra actualelor discuţii de reunificarea cu comunitatea cipriotă turcă.
christofias will focus fully on ongoing reunification talks with the turkish cypriot community.

drept deplin de a se căsători
full marriage rights

kfor va avea control deplin asupra punctelor de control al frontierei şi asupra drumurilor secundare ce vin din serbia.
kfor will have full control over the border control points and the secondary roads coming from serbia.

există însă un decalaj temporar între introducerea reformelor și efectul lor deplin asupra creării de locuri de muncă.
however, there is a time lag between the introduction reforms and their full effect on job creation.

instituțiile și agențiile au acces direct la acest registru și au dreptul deplin de a-și modifica propriile norme.
institutions and agencies shall have direct access to that register and the full right to amend their own rules.

monitorizarea autocamioanelor nu a fost niciodată mai simplă. hărţile detaliate bazate pe tehnologia googlemaps vă oferă controlul deplin asupra operaţiunilor.
detailed maps powered by googlemaps gives you full control over your operations.

deoarece casa ta este castelul dvs., veți avea întotdeauna un control creativ deplin asupra oricărei și toate decorațiunile interioare proiectele pe care le întreprinde.
because your home is your castle, you always have full creative control over any and all interior decoration projects you undertake.

un bun imobil locativ într-o tranzacție de leasing în temeiul căreia locatorul păstrează dreptul de proprietate deplin asupra bunului, iar locatarul nu și-a exercitat încă opțiunea de achiziție;
a residential property in a leasing transaction under which the lessor retains full ownership of the residential property and the lessee has not yet exercised his option to purchase;

"instituţiile kosovare... au dreptul deplin de a decide dacă permit sau nu vizita unei delegaţii străine", a afirmat krasniqi.
"kosovo's institutions have... the full right to decide whether to allow or not a visit by foreign delegations," krasniqi said.

aceștia au autoritate deplină asupra recrutării și gestionării personalului organismului de reglementare.
they shall have full authority over the recruitment and management of the staff of the regulatory body.

"autoritatea deplină asupra centralei nucleare ce va fi construite aparţine rusiei.
"full authority of the to-be-built nuclear power plant belongs to russia.

având în vedere aceste elemente, considerăm că tribunalul putea să exercite un control deplin asupra aprecierii comisiei în ceea ce privește metoda de evaluare a coeficientului corector referitor la nivelul concurenței pe piață.
in the light of these considerations, i take the view that the court of first instance was allowed to carry out a comprehensive review of the commission’s appraisal of the method of calculating the adjustment factor relating to market competition.

2.6 hotărârea pronunțată de instanță este executorie și recunoscută pe drept deplin în statele membre.
2.6 the judgment given by the court is enforceable and automatically recognised in all member states.

compania omtek – este membru cu drept deplin al asociatiei britanice de specialişti în domeniul sistemelor de securitate....
omtek company – an official member of the british association of specialists in the area of security systems. our company while...

această exercitare anticipată a opțiunii trebuia să permită întreprinderii seafrance să dobândească, încă de la sfârșitul anului […], dreptul de proprietate deplină asupra unei nave cu o valoare estimată la […] milioane eur.
taking up this option early was to enable seafrance to acquire, from the end of […], full ownership of a vessel with an estimated value of eur […] million.

statele membre, în special anr, trebuie să se concentreze pe deplin asupra unei transpuneri eficiente a celei de-a treia directive poștale, asigurând în același timp o reglementare eficientă în cadrul directivei poștale în vigoare.
member states, especially their nras, have to devote their full attention to an efficient transposition of the third postal directive, while at the same time ensuring efficient regulation under the currently applicable postal directive.