Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
examen clinic;
clinical examination;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
întrucât procedura trebuie să includă un examen clinic al fiecărui animal, fără a se aduce atingere derogărilor menționate;
whereas the procedure should include a clinical examination of each animal without prejudice to specified derogations;
examenul clinic trebuie să includă evaluarea semnelor fizice de redistribuţie a ţesutului adipos.
each film-coated tablet contains 100 mg of lopinavir co-formulated with 25 mg of ritonavir as a pharmacokinetic enhancer.
absenţa examenului clinic nu trebuie compensată prin mai multe examene radiologice sau analize biologice;
the absence of clinical examination should not be compensated by a proliferation of x-ray examinations or biological tests; and
examenul clinic în cele mai multe cazuri, relevă existența unor leziuni neurologice, chiar și în zonele asimptomatice.
clinical examination in most cases reveals the existence of neurological lesions, even in asymptomatic areas.
decizia privind continuarea tratamentului cu avandamet trebuie luată în funcţie de examenul clinic, în aşteptarea rezultatelor analizelor de laborator.
the decision whether to continue the patient on therapy with avandamet should be guided by clinical judgement pending laboratory evaluations.
examenul clinic poate evidenţia semne precum hipovolemie, hemoconcentraţie, tulburări electrolitice, ascită, revărsat pleural sau insuficienţă pulmonară acută.
clinical evaluation may reveal signs such as hypovolaemia, haemoconcentration, electrolyte imbalances, ascites, pleural effusions, or acute pulmonary distress.