Results for flăcăii translation from Romanian to English

flăcăii obosesc şi ostenesc, chiar tinerii se clatină;
even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

În ziua aceea se vor topi de sete fetele frumoase şi flăcăii.
in that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.

flăcăii s'au sculat, l'au învelit, l-au scos afară, şi l-au îngropat.
and the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.

afară de ce au mîncat flăcăii, şi partea oamenilor cari au mers cu mine, aner, eşcol şi mamre: ei pot să-şi ia partea lor!``
save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, aner, eshcol, and mamre; let them take their portion.

invitaţii sosiră devreme, cu trăsuri, cu brişti cu un cal, cu faetoane cu două roate, cu vechi cabriolete fără poclit, cu tramcare cu perdele de piele, iar flăcăii din satele mai apropiate, în căruţe, înşiraţi în picioare, sprijiniţi de loitre ca să nu cadă şi scuturaţi zdravăn în trapul cailor.
the guests arrived early in carriages, in one-horse chaises, two-wheeled cars, old open gigs, waggonettes with leather hoods, and the young people from the nearer villages in carts, in which they stood up in rows, holding on to the sides so as not to fall, going at a trot and well shaken up.