Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
În locul jugului vrăjmaşului, iau asupra mea jugul domnului, căci este bun pentru inima mea şi uşor pentru sufletul meu, iar scriptura spune: jugul lui este bun şi sarcina lui este uşoară.
ps. 33:9. rom. 8:21.) instead of the yoke of the enemy i have put on the yoke of the lord that is easy for my heart, and light for my soul, as it is written: his yoke is easy, and his burden is light.
(În acest caz jugul a fost făcut din sulițele romanilor, iar cea mai mare rușine a unui soldat roman era să-și piardă sulița).
(in this case it was a yoke made from roman spears, as it was understood to be the greatest indignity to the roman soldier to lose his spear).