Results for operatorie translation from Romanian to English

piesa operatorie
post-op specimen

faza post-operatorie
postoperative phase

anemie post- operatorie
anaemia postoperative

durere post- operatorie: injecţie subcutanată unică.
post-operative pain: single subcutaneous injection.

pentru ameliorarea durerii post-operatorie după ecornarea viţeilor.
for the relief of post-operative pain following dehorning in calves.

durere şi inflamaţie post-operatorie în urma procedurilor chirurgicale:
post-operative pain and inflammation following surgical procedures:

pisici: durere post-operatorie: administrare unică subcutanată.
cats: post-operative pain: single subcutaneous injection.

durere post-operatorie: injecţie unică, intravenoasă sau subcutanată.
post-operative pain: single intravenous or subcutaneous injection.

Începerea tratamentului trebuie amânată la pacienții la care plaga operatorie încă mai sângerează.
the start of the treatment should be delayed in patients who are still bleeding from the site of surgery.

pacienţi cu risc crescut de mortalitate operatorie şi cu factori de risc intrinseci pentru evenimente tromboembolice
patients at high surgical mortality risk and with intrinsic risk factors for thromboembolic events

avantajul metodei laparoscopica este o recuperare mai rapidă şi mai puţină durere post-operatorie.
the advantage of the laparoscopic method is a speedier recovery and less post-operative pain.

deşi curs post-operatorie este mai scurt, este nevoie de o urmărire mai îndeaproape şi de testare.
though the post-operative course is shorter, there is a need for closer follow-up and testing.

tulburări hematologice şi limfatice frecvente: anemie post- operatorie mai puţin frecvente: trombocitopenie
metabolism and nutrition disorders common: hypokalaemia

pacientii sunt operate cu atenție și poate părăsi rapid spitalul de recuperare în continuare în curs post-operatorie normală.
patients are operated in the gentlest possible manner and, with normal postoperative development, are quickly able to leave the hospital for further recovery.

inflamaţii la nivelul pielii, infecţie fungică a pielii, exfolierea pielii, infectarea post-operatorie a unei răni
inflammation of the skin, fungal infection of the skin, skin peeling, infection of the wound after an operation

reproduction is authorised provided the source is acknowledged preveni stările de greaţă şi vărsăturile, care sunt induse adesea după chimioterapie sau ca o complicaţie operatorie..
reproduction is authorised provided the source is acknowledged.

nu sunt necesare ajustări ale dozelor la pacienţii care prezintă întârziere post- operatorie a reluării funcţiei grefei renale (vezi pct.
no dose adjustments are needed in patients experiencing delayed renal graft function post-operatively (see section 5.2).

riscul acestor evenimente poate fi crescut de utilizarea post-operatorie a cateterelor epidurale a demeure, sau prin utilizarea concomitentă a medicamentelor care afectează hemostaza.
the risk of these events may be increased by the post-operative use of indwelling epidural catheters or the concomitant use of medicinal products affecting haemostasis.

doza orală post-operatorie poate fi administrată o dată pe zi (la intervale de 24 de ore), timp de cel mult patru zile.
the oral follow-up dose may be administered once daily (at 24 hour intervals) for up to four days.

câinii nu trebuie să fie externaţi până când sedarea post-operatorie este uşoară sau absentă şi câinii pot bea apă şi mănânca în mod voluntar la un nivel adecvat pentru condiţia care a necesitat intervenţia chirurgicală.
dogs must not be discharged to owners until post-operative sedation is mild or absent and dogs are drinking water and eating voluntarily at an appropriate level for the condition that required surgery.