Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
m-a lasat sa-mi aleg unitatea.
he gave me my pick of units.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
asa ca dumnezeu a lasat ambele posibilitati in lume.
and so god put both of these possibilities into the world.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
9. daiana - cine te-a lasat (3:05)
9. emma - let me feel you (2:51)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
putem fi siguri că dumnezeu nu ne-a lasat fără vreo mărturie.
we can be confident that god has not left us without a witness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
daiana - cine te-a lasat 2017 (original radio edit)
markone1 & bitza - tare (official radio edit)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
1257 live florin salam - tata a plecat si m - a lasat - manele 1020
4941 live florin salam - tata a plecat si m - a lasat - manele 1020
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
iar ceea ce bayes ne-a lasat este un model matematic de a face toate aceste lucruri.
and what bayes showed was a mathematical way that you could do that.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vereșciaghin a absolvit șef de promoție școală navală, dar a lasat imediat serviciul pentru a începe serios studiul graficii.
vereshchagin graduated first in the list at the naval school, but left the service immediately to begin the study of drawing in earnest.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1030 daiana - cine te-a lasat 2017 (original radio edit) - mp3 romaneasca 233
1123 daiana - cine te-a lasat 2017 (original radio edit) - mp3 romaneasca 233
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 15
Quality:
am auzit deseori despre parinti care au pastrat lucrurile unui copil care a plecat de acasa exact asa cum acesta le-a lasat.
we have often heard of parents preserving the possessions of a child who had gone away from home exactly the way the child left them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
acesta este motivul pentru care cristos si-a lasat tipul sau de biserici pe pamant, ca acestea sa faca exact ceea ce el vrea.
this is the reason christ left his kind of churches on earth, that they might do exactly what he wants them to do.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1 danut ardeleanu - nu uit ziua ce m-a lasat fara tata 2017 (originala) - mp3 manele 155
2 danut ardeleanu - nu uit ziua ce m-a lasat fara tata 2017 (originala) - mp3 manele 155
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 33
Quality:
intr-o demonstratie care a lasat oameni cu gura cascata la ted2010, blaise aguera y arcas ne prezinta noua technologie de mapare in realitate augmentata de la microsoft.
in a demo that drew gasps at ted2010, blaise aguera y arcas demos new augmented-reality mapping technology from microsoft.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Înfrângerea în marele război a germaniei a lasat-o într-o stare de agitatie si cu datorii pentru despăgubiri de război si plățile către aliații victorioși.
defeat in the great war left germany in a state of turmoil and heavily in debt for war reparations, payments to the victorious allies.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
yopshito usui, persoana care a creat shin chan, a fost găsit mort în munţi aceasta este o veste oribil de curs.. el a lasat in urma una dintre cele mai bune comedii animat făcut vreodată.
yopshito usui, the person who created shin chan, was found dead in the mountains. this is horrible news of course. he has left behind one of the best animated comedies ever made.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
politistul a avut o fiica un pic mai în vârstă, iar acest lucru a fost acum puțin săraci în spital cu răni grave, viața în pericol de a fi doborât în jos pe scări până la etajul subsol de beton. am înțeles complet.
the cop had a daughter a little older, and this poor little thing was now in the hospital with serious, life threatening injuries from being knocked down the stairs to the concrete basement floor. i understood completely.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cand rainier al iii-lea a murit in 2005, a lasat castelul si tara intr-un stadiu mult mai puternic si stabil din punct de vedere atat financiar cat si structural decat fusese timp de secole.
when rainier iii died in 2005 he left both his palace and his country in a stronger and more stable state of repair financially and structurally than they had been for centuries.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este o problema in gradina cu teava de colectare de sub pamant, cred ca este infundata sau sparta, cand ploua, apa nu se scurge din gradina decat foarte greu. terenul s a lasat putin si nisipul/pamantul a iesit la suprafata prin stratul de iarba artificiala.
there is a problem in the garden with the collection pipe under the ground, i think it is clogged or broken, when it rains, the water does not drain from the garden except very hard. the land sagged a little and the sand/earth came to the surface through the artificial grass layer.
Last Update: 2023-09-08
Usage Frequency: 2
Quality:
a patra explicatie este surprinsa in titlul unei carti numite cercul se extinde, a filozofului peter singer, care sustine ca evolutia le-a lasat oamenilor o intelegere empatica: o abilitate de a trata interesele altor oameni comparabil cu cele proprii. din pacate, prin definitie o aplicam doar unui cerc restrans de prieteni si familie.
the fourth explanation is captured in the title of a book called "the expanding circle," by the philosopher peter singer, who argues that evolution bequeathed humans with a sense of empathy, an ability to treat other peoples' interests as comparable to one's own. unfortunately, by default we apply it only to a very narrow circle of friends and family.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.