Results for răsăritene translation from Romanian to English

)*** răsăritene**** rusă - Христос Воскресе!
), or (church slavonic): Христос воскресе!

fosta colonie britanică a fost anexată africii răsăritene italiene.
the british colony was annexed to italian east africa.

erfurt era principalul centru economic al thuringiei răsăritene din acea vreme.
erfurt was the chief economic centre of eastern thuringia at the time.

armatele răsăritene au fost ocupate cu incursiunile hunilor din asia mică și siria.
the armies of the eastern empire were occupied with hunnic incursions in asia minor and syria.

refet bele a fost numit să preia controlul traciei răsăritene după retragerea aliaților.
refet bele was assigned to seize control of eastern thrace from the allies.

guvernul revoluționar a cerut ca creta să primească un regim similar al rumeliei răsăritene.
the revolutionary government asked that crete be granted a regime similar to that of eastern rumelia.

În ultimii 15 ani, s-au produs schimbări radicale la frontierele răsăritene ale ue.
the past 15 years have brought sweeping changes on the eu's eastern flank.

ioannes nu a fost un membru al dinastiei lui teodosiu i și nu a primit recunoașterea curții răsăritene.
joannes was not part of the theodosian dynasty and he did not receive the recognition of the eastern court.

ca parte a franciei răsăritene, principalele regiuni ce cuprind astăzi austria au fost acordate casei de babenberg.
as part of eastern francia, the core areas that now encompass austria were bequeathed to the house of babenberg.

halrevkom nu a controla importanta regiune a galiției răsăritene: zona liov cu ale sale câmpurile petroliere din borîslav și drohobîci.
halrevkom did not control the important area of east galicia: the lviv area with its oilfields of boryslav and drohobych.

acestuia din urmă i-a urmat arnulf de carintia, fiul natural al lui carloman, regele franciei răsăritene.
the latter was succeeded around 876 by arnulf, a natural son of carloman, king of east francia.

== geografia republicii ==udmurtia se află în zona de est a câmpia europei răsăritene, între râurile kama și viatka.
==geography==the republic is located in the eastern portion of the eastern european plain, between the kama and vyatka rivers.

odată acceptată această prevedere, tratatul a fost negociat rapid iar unificarea germaniei de vest și a celei răsăritene s-a făcut fără piedici.
this allowed the treaty to be negotiated quickly and for unification of democratic west germany and socialist east germany to go ahead quickly.

după ce carelia a fost împărțită în 1918 între finlanda și rusia, popoarele finice care formau majoritatea populației careliei răsăritene au primit promisiuni cu privire la obținerea unor largi drepturi culturale.
after karelia was divided between finland and russia in 1918, the finnic peoples that made up most of the population of east karelia were promised far-reaching cultural rights.

990; d. 10 ianuarie 1030) a fost conte de schwabengau și nordthüringau începând cu 1010 și markgraf al saxoniei răsăritene de la 1015 până la moarte.
990; died 10 january 1030) was the count of the schwabengau and nordthüringgau from 1010 and the margrave of the saxon ostmark from 1015 until his death.

drept compensație, urss oferea poloniei toate teritoriile germane din pomerania, silezia și brandenburg de la est de linia oder-neisse ca și jumătatea sudică a prusiei răsăritene.
in compensation, the ussr awarded poland all the german territories in pomerania, silesia and brandenburg east of the oder–neisse line, plus the southern half of east prussia.

wiprecht (sau wigbert) de groitzsch (d. 22 mai 1124) a fost markgraf de meissen și al saxoniei răsăritene de la 1123 până la moarte.
wiprecht (or wigbert) of groitzsch (died 22 may 1124) was the margrave of meissen and the saxon ostmark from 1123 until his death.

(mai înainte, imediat după anexarea poloniei răsăritene, mii de ofițeri polonezi de carieră sau rezerviști au fost executați în primăvara anului 1940 în ceea ce avea să devină cunoscut ca masacrul de la katyn).
(previously, following the 1939 annexation of eastern poland, thousands of polish army officers, including reservists, had been executed in the spring of 1940, in what came to be known as the katyn massacre.

"san guo zhi", în secțiunea intitulată "relatări ale barbarilor răsăriteni", afirmă că buyeo și poporul yemaek erau legate din punct de vedere etnic și vorbeau aceeași limbă.
the san guo zhi, in the section titled "accounts of the eastern barbarians", implied that buyeo and the yemaek people were ethnically related and spoke a similar language.