Results for rachiul translation from Romanian to English

l-a dat gata rachiul!
he's burnt up with brandy.

rachiul de vin nu este aromatizat.
wine spirit shall not be flavoured.

rachiul de fructe nu este aromatizat.
fruit spirit shall not be flavoured.

hefebrand sau rachiul de drojdie nu este aromatizat.
hefebrand or lees spirit shall not be flavoured.

rachiul de stafide sau raisin brandy nu este aromatizat.
raisin spirit or raisin brandy shall not be flavoured.

rachiul de tescovină de struguri sau tescovina de struguri nu este aromatizată.
grape marc spirit or grape marc shall not be flavoured.

rachiul de fructe este o băutură spirtoasă care îndeplinește următoarele condiții:
fruit spirit is a spirit drink which meets the following conditions:

nici rachiul de cidru de mere, nici rachiul de cidru de pere nu este aromatizat.
neither cider spirit nor perry spirit shall be flavoured.

rachiul de tescovină de fructe este o băutură spirtoasă care îndeplinește următoarele condiții:
fruit marc spirit is a spirit drink which meets the following conditions:

rachiul de vin poate conține adaos de caramel numai în scopul de a adapta culoarea.
wine spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.

tot mai mulţi turci optează pentru bere şi vin, care sunt mai ieftine decât rachiul tradiţional.
more and more turks are opting for beer and wine, which are cheaper than the traditional raki.

hefebrand sau rachiul de drojdie poate conține adaos de caramel numai în scopul de a adapta culoarea.
hefebrand or lees spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.

În asemenea cazuri, singurul produs care se poate obține prin distilarea acestui vin alcoolizat este rachiul de vin.
in such cases, the only product which may be obtained by distilling such fortified wine shall be wine spirits.

hefebrand sau rachiul de drojdie este o băutură spirtoasă produsă exclusiv prin distilarea la mai puțin de 86 % vol.
hefebrand or lees spirit is a spirit drink produced exclusively by the distillation at less than 86 % vol.

se serveşte rachiul tradiţional, distilat din struguri sau prune, precum şi brânză, ardei şi alte mâncăruri preparate acasă.
the traditional liquor rakia, distilled from grape or plum, is available, as well as cheese, peppers and other homemade food.

rachiul din cereale este o băutură spirtoasă produsă exclusiv prin distilarea unui must fermentat din boabe întregi de cereale, prezentând caracteristici organoleptice derivate din materiile prime utilizate.
grain spirit is a spirit drink produced exclusively by the distillation of a fermented mash of whole grain cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.

un cod de practici pentru prevenirea și reducerea nivelurilor de carbamat de etil din rachiul de fructe cu sâmburi și rachiul de marc de fructe cu sâmburi este considerat un instrument adecvat pentru a răspunde recomandărilor efsa.
a code of practice for the prevention and reduction of ethyl carbamate levels in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits is considered a suitable tool to address the efsa recommendations.

rachiul de (urmat de numele fructului) obținut prin macerare și distilare, este o băutură spirtoasă care îndeplinește următoarele condiții:
spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation is a spirit drink which meets the following conditions:

rachiul de gențiană este o băutură spirtoasă produsă dintr-un distilat de gențiană care, la rândul său, a fost obținut prin fermentarea rădăcinilor de gențiană cu sau fără adaos de alcool etilic de origine agricolă.
gentian is a spirit drink produced from a distillate of gentian, itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin.

piețele antice, căsuțele elegante și străduțele de piatră, creează o atmosferă romantică care este greu de găsit în altă parte. nu omiteți de a încerca mâncarea locală excelentă și rachiul/lichiorul legendar de miere.
the ancient squares, the elegant small houses and stone streets are creating a romantic atmosphere which is hard to find anywhere else. do not forget to try the excellent local food and the legendary honey rakia.