Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
raluri
rales
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
raluri subcrepitante
subcrepitant rales
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
raluri tuse zgomote respiratorii anormale
respiratory tract congestion rales
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
respiraţie şuierătoare, raluri (zgomote respiratorii)
wheezing, rales (crackles)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rare: congestie nazală, tuse, epistaxis, raluri/ronhus, respiraţie zgomotoasă
rare: nasal congestion, cough, epistaxis, rales/rhonchi, wheezing
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
semne auscultatorii sugestive (raluri sau sunete respiratorii de origine bronhică), ronhusuri, wheezing
suggestive auscultation (rales or bronchial breath sounds), ronchi, wheezing
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
congestie nazală, durere faringo-laringiană, tahipnee, bronchospasm, tuse, dispnee paroxistică nocturnă, hipoxie, raluri, respirație șuierătoare
nasal congestion, pharyngolaryngeal pain, tachypnoea, bronchospasm, cough, dyspnoea paroxysmal nocturnal, hypoxia, rales, wheezing
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
37 În populaţia totală a studiului vat- heft, pacienţii trataţi cu valsartan au prezentat o ameliorare semnificativă a clasei nyha, precum şi a semnelor şi simptomelor insuficienţei cardiace, ce includ dispnee, oboseală, edeme şi raluri, comparativ cu placebo.
in the overall val-heft population, valsartan treated patients showed significant improvement in nyha class, and heart failure signs and symptoms, including dyspnoea, fatigue, oedema and rales compared to placebo.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: