Results for sentimentale translation from Romanian to English

reînvierile speciale sunt motivate atât de raţiuni practice, cât şi de asocieri sentimentale.
there are both practical reasons and sentimental associations connected with these special resurrections.

ai noroc astăzi... prima versiune a „ e du ca ai ei sentimentale”.
you’re in luck today … the k r s t sentimental education.

ca și cînd angoasele, fluctuațiile sentimentale ale unui cuplu ar fi cele mai complicate lucruri de pe pămînt.
as if the anguishes, emotional fluctuations of a couple would be the most complicated things on earth.

a făcut și sacrificii sentimentale: cum poți trăi alături de o femeie când ai atâtea secrete?
then there were the emotional sacrifices: how can one live with a woman while having so many secrets?

nu venise la comunism din considerente sentimentale, deşi era sensibil la suferinţele clasei muncitoare, ci prin studiul istoriei şi al economiei politice.
although marx sympathised profoundly with the sufferings of the working classes, it was not sentimental considerations but the study of history and political economy that led him to communist views.

noţiunea de solidaritate este circumscrisă adesea sferei sentimentale, individuale sau colective, fiind însă asociată întotdeauna cu voinţa, unilateralitatea şi liberul arbitru.
the concept of solidarity is often confined to therealm of emotions; it may be individual or collectivebut is inevitably associated with choice, unilateralismand the decision to take one action over another.

Între ei există următoarele relații sentimentale: howard este îndrăgostit de lane, lane este îndrăgostită de peter, iar peter este îndrăgostit de stephanie.
howard is in love with lane, lane is in love with peter, and peter is in love with stephanie.

poveşti care oferă transformare, care duc în transcendenţă, dar care nu sunt niciodată sentimentale, care nu-şi întorc privirea niciodată de la cele mai întunecate lucruri despre noi.
stories that offer transformation, that lean into transcendence, but that are never sentimental, that never look away from the darkest things about us.

această limitare își are logica sa, întrucât urmărește să permită libera circulație a persoanelor care și-au încetat activitatea profesională și decid să se stabilească în alte state membre, indiferent dacă din motive de climă, familiale sau sentimentale.
61 there is a logic to that restriction, which is aimed at promoting the free movement of individuals whose working life has ended and who decide to reside in another member state, whether for climatic, family or sentimental reasons.

În sensul alineatului (1), un conflict de interese există în cazul în care exercitarea imparțială și obiectivă a funcțiilor unui actor financiar sau ale unei alte persoane, astfel cum sunt menționate la alineatul (1), este compromisă din motive care implică familia, viața sentimentală, afinitățile politice sau naționale, interesul economic sau orice alt interes comun cu cel al destinatarului.
for the purposes of paragraph 1, a conflict of interest exists where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with a recipient.