Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
suntem prieteni.
suntem prieteni.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
suntem prieteni buni.
we are good friends.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
dar suntem buni prieteni cu jimi acum.
but we are very good friends with jimi now".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
suntem prieteni şi acum.
we are friends even now.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
suntem prieteni de mult timp.
we've been friends for a long time.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"[preşedintele gul] şi eu suntem prieteni.
"[president gul] and i are friends.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cu sau
with or
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
cu sau fără
with or without
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 5
Quality:
și prieteni cu părintii baudelaire.
members and friends of the baudelaire parents.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
suntem prieteni cu ei, dar nu dorim să le fim vasali şi cu atât mai puţin lachei.
we are their friends, but we do not wish to be their vassals and still less their lackeys.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
cei care tăgăduiesc sunt prieteni unii altora.
those who are infidels aid one another.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
mai am părinţii, dar ei nu sunt prieteni.
i do have my parents, but they are not my friends.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
credincioşii şi credincioasele sunt prieteni unii altora.
the believing men and believing women are friends of one another.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
make îi spune că nu mai sunt prieteni și fuge.
make declares that they are no longer friends and runs off.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
callahan își dă seama că victimele și parkins sunt prieteni cu fiul lui jannings, alby.
callahan learns that the victims and parkins are friends of jannings' son, alby.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
am fost duşmanii lui dumnezeu, dar acum suntem prietenii lui.
we were god’s enemies, but are now his friends.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rusia a întreprins eforturi mari, iar noi suntem prietenii ei.
russia made great efforts, and we are her friends.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un ide prietenos cu plasma
a plasma friendly ide
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mâna din carte este prietenă cu kiko.
the hand in the book is kiko’s friend.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
este prietenă cu sarah michelle gellar.
i have no problem with that.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: