From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
totul este prezentat evolutiv de la stâna din zona montanã, pânã la casa din vatra satului cu una sau mai multe încãperi.
everything is presented the way it originated starting with a sheepfold brought from the mountains and ending with houses, which are in the middle of the village, with one or more rooms.
pe această șosea, vatra dornei se află la 156 km de municipiul piatra neamț, 52 km de orașul broșteni și 130 km de orașul bicaz.
the city of câmpulung moldovenesc is 40 km away, the city of bistrița 85 km away, the town of gura humorului 74 km away and the town of broșteni 52 km away.
lucrările s-au încheiat în tonul bucuriei aduse de vestea că şi fraţii noştri de la vatra au votat tot spre bunul mers al continuării procesului de unire.
the meetings concluded on a note of joy brought by the news that our brethren from the vatra had also voted for the continuation of the process of unification.
primul film de lung metraj al regizorului pjer zalica, gori vatra (fitilul), a câştigat cinci premii, dintre care două pentru cel mai bun film regional.
director pjer zalica's first feature gori vatra (fuse) won five awards, two of which were for best regional film.
orice lucru, pe care va cădea ceva din trupurile lor moarte, va fi necurat; cuptorul şi vatra să se dărîme: vor fi necurate, şi le veţi privi ca necurate.
and every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean, and shall be unclean unto you.