Results for întîmplat translation from Romanian to Esperanto

s-a întîmplat.
okazis.

s-a întîmplat ceva.
io strangas.

ce s-a întîmplat?
kio okazas?

- s-a întîmplat ceva?
Ĉu io okazas?

stiu ce s-a întîmplat.
mi scias kio okazis.

-ce s-a întîmplat, gas?
-kio okazas, gas?

s- a întîmplat ceva deosebit în programname
io speciala okazis en la programoname

cine a spus şi s'a întîmplat ceva fără porunca domnului?
kiu povas per sia diro atingi, ke io farigxu, se la sinjoro tion ne ordonis?

cum s'a întîmplat în zilele lui noe, aidoma se va întîmpla şi la venirea fiului omului.
sed kiel la tagoj de noa, tiel estos la alesto de la filo de homo.

toate aceste lucruri s'au întîmplat ca să se împlinească ce vestise domnul prin proorocul, care zice:
kaj cxio tio okazis, por ke plenumigxu tio, kion la eternulo parolis per la profeto, dirante:

dar toate aceste lucruri s'au întîmplat ca să se împlinească ce fusese vestit prin proorocul, care zice:
kaj cxi tio okazis, por ke plenumigxu tio, kio estis dirita per la profeto, nome:

după cîtăva vreme, s'a întîmplat că paharnicul şi pitarul împăratului egiptului au supărat pe stăpînul lor, împăratul egiptului.
post tiuj okazintajxoj la vinisto de la regxo de egiptujo kaj la bakisto kulpigxis antaux sia sinjoro, la regxo de egiptujo.

tu ai fost drept în tot ce ni s'a întîmplat, căci te-ai arătat credincios, iar noi am făcut rău.
vi estas justa en cxio, kio trafis nin; cxar vi agis laux la vero, kaj ni agis malpie.

Şi cînd eram la voi, v'am spus mai dinainte că vom avea să suferim necazuri, ceeace s'a şi întîmplat, cum bine ştiţi.
cxar kiam ni estis cxe vi, ni antauxdiris al vi, ke ni nepre suferos; kaj tio efektive okazis, kiel vi ja scias.

,,adu-Ţi aminte, doamne, de ce ni s'a întîmplat! uită-te şi vezi-ne ocara!
rememoru, ho eternulo, kio farigxis al ni; rigardu kaj vidu nian malhonoron!

după cîtăva vreme, s'a întîmplat că nevasta stăpînului său a pus ochii pe iosif, şi a zis: ,,culcă-te cu mine!``
post kelka tempo la edzino de lia sinjoro jxetis siajn rigardojn sur jozefon, kaj diris: kusxigxu kun mi.

ce s'a întîmplat în zilele lui lot, se va întîmpla aidoma: oamenii mîncau, beau, cumpărau, vindeau, sădeau, zideau;
ankaux tiel same, kiel estis en la tagoj de lot; oni mangxis, trinkis, acxetis, vendis, plantis, konstruis;

ce se întîmplă aici?
kio okazantas tie ĉi?