Results for păsările translation from Romanian to Esperanto

trăiască păsările !
vivu la birdoj!

- păsările nu râd. cântă !
- la birdoj ne ridas, ili kantas.

păsările alea de hârtie au plecat!
la paperaj birdetoj estas for

În sfârşit ! păsările ! suntem salvaţi !
ha fine, birdoj, nia savo!

soarele va străluci ! vom vedea curând păsările !
la suno brilos, baldaŭ ni vidos birdojn!

ce ciudat, nu-mi închipuiam deloc păsările în felul ăsta...
strange, tute ne tiaj mi imagis tiujn birdojn.

bravo ! respecţi păsările utile şi generoase, hrănindu-le.
nur homoj kun nobla kaj ĝentila animo donas manĝaĵon al birdoj.

este ascunsă de ochii tuturor celor vii, este ascunsă de păsările cerului.
kasxita gxi estas antaux la okuloj de cxio vivanta, nevidebla por la birdoj de la cxielo.

În ei îşi fac păsările cuiburi; iar cocostîrcul îşi are locuinţa în chiparoşi;
kaj tie nestas birdoj; cikonio havas sian logxejon sur abioj;

păsările cerului locuiesc pe marginile lor, şi fac să le răsune glasul printre ramuri.
apud ili logxas la birdoj cxielaj, el inter la brancxoj ili sonigas sian vocxon.

mă uit, şi iată că nu este niciun om; şi toate păsările cerurilor au fugit!
mi rigardas-trovigxas neniu homo, kaj cxiuj birdoj de la cxielo disflugis.

păsările răpitoare s'au năpustit peste stîrvuri; dar avram le -a izgonit.
kaj la rabobirdoj mallevigxis sur la kadavrojn, sed abram ilin forpelis.

pe cînd sămăna el, o parte din sămînţă a căzut lîngă drum, şi au venit păsările şi au mîncat -o.
kaj dum li semis, iuj semoj falis apud la vojo, kaj la birdoj venis kaj formangxis ilin;

noe a zidit un altar domnului; a luat din toate dobitoacele curate şi din toate păsările curate, şi a adus arderi de tot pe altar.
kaj noa konstruis altaron al la eternulo, kaj li prenis el cxiuj puraj brutoj kaj el cxiuj puraj birdoj kaj oferis bruloferojn sur la altaro.

nu pentru mult timp ! sire, nu încerca să fugi, toate păsările sunt aici. Şi când zic păsări, nu mă refer la ai mei.
... sed por mallonga tempo, reĝa moŝto... ne provu fuĝadon, la birdoj ĉirkaŭas vin kaj krom birdoj kelkaj aliaj.

te voi arunca pe uscat, şi te voi întinde pe cîmpie, ca toate păsările cerului să şadă pe tine; şi voi sătura fiarele întregului pămînt cu tine.
kaj mi jxetos vin sur la teron, sur nekovritan kampon mi vin jxetos, kaj mi sidigos sur vi cxiajn birdojn de la cxielo, kaj mi satigos de vi la bestojn de la tuta tero.

Şi asirienii vor fi lăsaţi astfel pradă păsărilor răpitoare din munţi şi fiarelor pămîntului; păsările de pradă vor petrece vara pe trupurile lor moarte, şi fiarele pămîntului vor ierna pe ele.
cxio kune estos lasita por la rabobirdoj de la montoj kaj por la bestoj de la tero; kaj la rabobirdoj logxos super gxi en somero, kaj cxiaj bestoj de la tero super gxi vintros.

trupurile neînsufleţite ale robilor tăi le-au dat să le mănînce păsările cerului, şi carnea credincioşilor tăi au dat -o s'o mănînce fiarele pămîntului.
la kadavrojn de viaj sklavoj ili donis kiel mangxon al la birdoj de la cxielo, la karnon de viaj fideluloj al la bestoj de la tero;

În coşul de deasupra de tot erau tot felul de bucate pentru faraon: prăjituri coapte în cuptor; şi păsările mîncau din coşul care era deasupra de tot pe capul meu.``
kaj en la supra korbo estis cxiaspecaj mangxajxoj de faraono, bakitajxoj, kaj la birdoj mangxis ilin el la korbo sur mia kapo.

"munca este pentru om" "ca zborul pentru păsări" a spus martin luter.
"laboro kongruas kun la homo, kiel la flugado kun la birdo, " diris martin luther.