Results for a duce translation from Romanian to Finnish

a duce
kantaa

jurnalizează toate mesajele pentru a duce evidența conversațiilorname
laita kaikki viestisi lokiinname

această acţiune a fost concepută pentru a duce la elaborarea unui cod de conduită.
tarkoituk- sena oli saada aikaan käytännesäännöt.

sărăcia înseamnă excludere a fi sărac nu înseamnă numai a duce lipsă de bani.
köyhyys sulkee ulkopuolelle köyhyys ei tarkoita ainoastaan rahan puutetta.

aceste sancţiuni trebuie să fie eficace, proporţionale şi capabile de a duce la schimbarea hotărârii.
seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeudenmukaisia ja ennalta ehkäiseviä.

eures vă oferă instrumentele pentru a duce la îndeplinire această căutare a unei experiene care să vă îmbogăească.
eures tarjoaa välineet tähän oman elämänsä rikastuttamiseen.

dispoziţiile paragrafului al doilea se aplică fără a duce atingere art. 8 alin (3) şi art. 9.
toisen alakohdan säännöstä sovelletaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 3 kohdan ja 9 artiklan soveltamista.

comisia propune mijloace pentru a duce o politică urbană integrată, bazată pe nevoile orașelor, zonelor urbane și regiunilor.
komissio ehdottaa välineitä kokonaisvaltaista kaupunkipolitiikkaa varten, joka perustuu kaupunkien, taajamien ja alueiden tarpeisiin.

experţii comisiei pot fi însoţiţi de experţi ai statelor membre autorizaţi de comisie pentru a duce la îndeplinire inspecţiile şi/sau auditurile.
komission asiantuntijoilla voi olla mukanaan jäsenvaltioiden asiantuntijoita, jotka komissio on valtuuttanut suorittamaan kyseisiä tarkastuksia ja/tai auditointeja.

de atunci, am avut satisfacia de a duce la bun sfârit o serie de iniiative datorită cărora pescuitul european va deveni mai durabil pe viitor decât a fost până nu demult.
sittemmin minulla on ollut ilo olla mukana toteuttamassa monia sellaisia aloitteita, jotka tulevaisuudessa tekevät eu:n kalastuksesta paljon kestävämpää kuin se on ollut lähimenneisyydessä.

acestea reprezintă o modalitate de a promova și de a duce mai departe activitățile deja întreprinse în cadrul diferitelor forme de cooperare europeană în domeniul integrării, inclusiv cele trei ediții ale manualului.
niiden avulla voitaisiin edistää ja kehittää edelleen työtä, jota on jo tehty eri muodoissa kotouttamista koskevan eu:n tason yhteistyön puitteissa, esimerkiksi julkaisemalla kotouttamiskäsikirjaa.

fără a duce atingere dispoziţiilor prevăzute la art. 12, suma percepută pentru 100 kg de produse care fac parte din categoria 11 este egală cu preţul limită din care se scad:
4. yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 0401 20 19 kuuluvista tuotteista seuraavien maksuosien summa:

atunci când comisia sau funcţionarii autorizaţi ai acesteia întâmpină dificultăţi în exerciţiul funcţiunii, statele membre vizate pun la dispoziţia comisiei mijloacele de a duce acţiunea la bun sfârşit şi dau inspectorilor posibilitatea de a evalua operaţiunile de control în cauză.
komission tai sen valtuuttamien virkamiesten kohdatessa vaikeuksia tehtäviensä suorittamisessa asianomaisten jäsenvaltioiden on annettava komission käyttöön keinot, joilla se voi saattaa työnsä päätökseen, ja tarkastajille mahdollisuuden arvioida kyseessä olevia valvontatoimia.

fără a duce atingere aplicării altor dispoziţii comunitare privind clasificarea, ambalarea şi etichetarea substanţelor şi preparatelor periculoase, ambalajele acestor preparate sunt lizibile şi marcate fără a putea fi şterse după cum urmează:
rajoittamatta vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien yhteisön muiden säännösten soveltamista, tällaisia valmisteita sisältävissä pakkauksissa on oltava seuraavat selvästi luettavat ja pysyvät merkinnät:

atunci când evaluează cererile de autorizare a produselor de protecție a plantelor, statele membre ar trebui să acorde o atenție deosebită capacității bifenoxului de a duce la formarea de nitrofen și, dacă este cazul, ar trebui să impună restricții în ceea ce privește condițiile de utilizare.
arvioidessaan kasvinsuojeluaineiden lupahakemuksia jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että bifenoksin käytön seurauksena voi muodostua nitrofeenia, ja jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa asetettava rajoituksia bifenoksin käytölle.

j) valori mobiliare emise, cu scopul de a furniza mijloacele necesare pentru a duce la îndeplinire obiectivele lor dezinteresate, prin asociaţii cu un statut legal sau asociaţii fără scop lucrativ, recunoscute de stat;
j) arvopaperit, jotka lakisääteinen tai muu yleishyödyllinen tai voittoa tavoittelematon valtion tunnustama yhdistys tai yhteisö laskee liikkeeseen saadakseen varoja tarkoituksensa toteuttamiseksi;

organismele notificate desemnate pentru a duce la bun sfârşit procedurile menţionate în art. 10 din directiva 98/13/ce folosesc sau garantează folosirea, privind echipamentele terminale cuprinse în art. 1 alin. (1) din prezenta decizie, a elementelor aplicabile ale standardului armonizat menţionat în art. 2 alin. (1), după intrarea în vigoare a prezentei decizii.
direktiivin 98/13/ey 10 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen suorittamiseen nimettyjen ilmoitettujen laitosten on tämän päätöksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen päätelaitteiden osalta käytettävä tämän päätöksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhdenmukaistetun standardin soveltuvia osia tai varmistettava niiden käyttö tämän päätöksen tultua voimaan.