Results for inadmisibile translation from Romanian to Finnish

cereri inadmisibile
hakemukset, joilta puuttuvat tutkittavaksi ottamisen edellytykset

de recurs sunt inadmisibile 48.
47 valitusperusteet eivät menesty.

amendamentele la textul propunerii sunt inadmisibile.
ehdotuksen tekstiin ei voida esittää tarkistuksia.

articolul 76 acțiunile vădit nefondate sau vădit inadmisibile
76 artikla kanne, joka on selvästi jätettävä tutkimatta tai hylättävä

comisia consideră așadar că aceste obiecții sunt inadmisibile.
komissio siis katsoo, että nämä väitteet on jätettävä tutkimatta.

rezultă că aceste obiecții trebuie respinse ca fiind inadmisibile.
tästä seuraa, että nämä väitteet on jätettävä tutkimatta.

tribunalul a hotărât că primele două capete de cerere erau inadmisibile 16.
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että kaksi ensimmäistä vaatimusta oli jätettävä tutkimatta. 16

În consecință, a patra și a cincea întrebare trebuie declarate inadmisibile.
neljäs ja viides kysymys on näin ollen jätettävä tutkimatta.

În lumina acestor două consideraţii cumulate, aceste motive ar trebui respinse ca inadmisibile.
54näistä kahdesta syystä kyseiset valitusperusteet eivät täytä tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä, joten ne on hylättävä.

potrivit comisiei, concluziile prezentate de fiamm și de fedon în această privință sunt inadmisibile.
komissio katsoo, että fiammin ja fedonin nämä vaatimukset on jätettävä tutkimatta.

În consecință, al doilea și al patrulea capăt de cerere formulate de reclamantă trebuie respinse ca inadmisibile.
tämän seurauksena kantajan toinen ja neljäs vaatimus on jätettävä tutkimatta.

din care: inadmisibile admisibile, dar fără motive suficientecare să justifice deschiderea unei anchete de anchete deschise pe baza plângerilor
kantelujen perusteella käynnistetyt tutkimukset

tribunalul a declarat că respectivele concluzii erau inadmisibile, precizând că posibilitatea prevăzută de dispoziia menionată ine de competena exclusivă a instanei.
virkamiestuomioistuin jätti nämä vaatimukset tutkimatta ja täsmensi, että kyseisessä määräyksessä tarkoitettu mahdollisuus kuuluu vain tuomioistuimen toimivaltaan.

În lipsa unei reclamații în termenele prevăzute, orice acțiuni contra transportatorului sunt inadmisibile, cu excepția cazului de fraudă din partea acestuia.
jos muistutusta ei ole tehty edellä mainittujen määräaikojen kuluessa, kannevalta rahdinkuljettajaa vastaan on menetetty, paitsi jos rahdinkuljettaja on menetellyt petollisesti.

de altfel, documentele prezentate pentru prima dată în fața tribunalului sunt inadmisibile (a se vedea punctul 36 de mai sus).
36 kohta edellä). lopuksi vaikka kantaja olisi esittänyt kannekirjelmän liitteissä 10–12 esitetyt asiakirjat (ks.

În cazul în care un solicitant depune mai multe cereri pentru aceeași grupă de produse și același contingent în unul sau mai multe state membre, toate cererile sale se consideră inadmisibile.
jos hakija jättää samaa tuoteryhmää tai samaa kiintiötä koskevia useita hakemuksia yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, hakijan kaikki hakemukset on hylättävä.

asm brescia apreciază că întrebările adresate de instanța de trimitere sunt inadmisibile întrucât se întemeiază pe o analiză inexactă, potrivit căreia dreptul italian ar stabili o prorogare a duratei concesiunilor de distribuție a gazelor în discuție.
asm brescia katsoo, ettei kansallisen tuomioistuimen esittämiä kysymyksiä voida ottaa tutkittaviksi, sillä ne perustuvat virheelliseen näkemykseen, jonka mukaan italian oikeudessa säädettäisiin kyseisten kaasunjakelukonsessioiden voimassaolon pidentämisestä.

al treilea paragraf, a cărui redactare nu este de altfel foarte clară, pare să amintească afirmațiile, considerate inadmisibile sau neîntemeiate, prezentate în cadrul primei obiecțiuni.
kolmas alakohta, jonka sanamuoto kaiken lisäksi ei ole selvä, näyttää muistuttavan niitä väittämiä, jotka tuomioistuimen mukaan on jätettävä tutkimatta tai jotka ovat perusteettomia ja jotka esitettiin ensimmäisen väitteen osalta.

a unei hotărâri anterioare în măsura în care curtea nu sa pronunțat în cadrul acesteia cu privire la legalitatea dispozițiilor regulamentului respectiv, la care se referă excepția de nelegalitate, ci a respins concluziile având ca obiect anularea acestora pentru motivul că erau inadmisibile.
kanssa, jos yhteisöjen tuomioistuin ei ole siinä ottanut kantaa sen asetuksen säännösten lainmukaisuuteen, jota lainvastaisuusväite koskee, vaan on hylännyt niiden kumoamista koskevat vaatimukset sillä perusteella, että niitä ei voida ottaa tutkittavaksi.

argumente inadmisibile, deoarece susținerile sale urmăresc în mod expres o nouă apreciere a situației de fapt și nu se rezumă exclusiv la o analiză în drept a motivării tribunalului, aspect care nu intră în competența curții, ca instanță de recurs.
valittaja turvautuu perusteeseen, joka ei täytä tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä, sillä sen esille ottamat seikat tähtäävät nimenomaisesti tosiseikkojen toteamiseen uudestaan eivätkä yksinomaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perustelujen oikeudelliseen valvomiseen, mikä ei kuulu yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaan muutoksenhaun yhteydessä.