Results for a lovi translation from Romanian to French

a lovi
coup de pied

terorismul a dovedit deja că poate lovi cu brutalitate oriunde în lume.
elle a montré qu’elle pouvait frapper avec une brutalité extrême, n’importe où dans le monde.

ori că nu îi va lovi sub stăpânirea groazei?
ou bien qu'il les saisisse en plein effroi?

o osândă dureroasă îi va lovi pe cei care au tăgăduit.
un châtiment douloureux affligera les mécréants d'entre eux.

loviţi uşor seringa pentru a scoate bulele mici de aer.
tapoter doucement la seringue pour expulser les petites bulles d’air.

loviţi uşor seringa pentru a aduce bulele în partea de sus.
tapotez délicatement la seringue afin d’ amener toute bulle vers le haut.

loviţi seringa uşor cu degetul pentru a determina ascensionarea bulelor de aer.
tapoter doucement la seringue avec votre doigt pour faire remonter les bulles d’air.

loviţi uşor cu degetul seringa pentru a aduce bulele la vârful acesteia.
tapotez doucement la seringue pour faire monter les bulles.

dacă este necesar, loviţi uşor flaconul de partea laterală a rezervorului pentru medicament.
si nécessaire, tapotez délicatement le flacon contre le bord du réservoir à médicament.

loviţi uşor flaconul de câteva ori de o suprafaţă dură pentru a detaşa pulberea de pe pereţii flaconului.
tapotez plusieurs fois le flacon contre une surface dure pour décoller la poudre.

loviţi uşor seringa pentru a îndepărta orice bule vizibile de aer şi scoateţi-le din seringă.
tapotez doucement la seringue pour éliminer les bulles d’air éventuellement présentes et expulsez-les de la seringue.

dacă observaţi bule de aer, loviţi uşor seringa cu degetele până când bulele de aer se ridică în partea superioară a seringii.
si des bulles d’air sont présentes, tapotez doucement la seringue avec vos doigts jusqu’à ce que les bulles d’air atteignent le haut de la seringue.

amok – eng lëtzebuerger liebeschronik / amok – a luxembourg love story, Éditions guy binsfeld, 2011
amok – eng lëtzebuerger liebeschronik / amok – une histoire d'amour luxembourgeoise, Éditions guy binsfeld, 2011

loviţi uşor seringa pentru ca bulele să urce către partea de sus a seringii, lângă ac (vezi diagrama 10).
le cas échéant, tapotez doucement la seringue pour faire monter les bulles d’air vers le haut de la seringue, à proximité de l’aiguille (voir schéma 10).

nu atingeţi şi nu loviţi pistonul.
ne pas toucher ou cogner le piston.