Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oseltamivirul carboxilat inhibă in vitro neuraminidazele virusului gripal a şi b.
in vitro, le carboxylate d'oseltamivir inhibe les neuraminidases des virus grippaux a et b.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
oseltamivir fosfat este un promedicament al metabolitului activ (oseltamivir carboxilat).
le phosphate d’oseltamivir est la pro-drogue du métabolite actif (carboxylate d'oseltamivir).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
legarea oseltamivirului carboxilat de proteinele plasmatice umane este neglijabilă (aproximativ 3%).
la liaison du carboxylate d'oseltamivir aux protéines plasmatiques humaines est négligeable (environ 3 %).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
la om, legarea oseltamivirului carboxilat de proteinele plasmatice este neglijabilă (aproximativ 3%).
la liaison du carboxylate d'oseltamivir aux protéines plasmatiques humaines est négligeable (environ 3 %).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
eliminare oseltamivirul absorbit este eliminat în principal (> 90%) prin transformare în oseltamivir carboxilat.
Élimination l’ oseltamivir absorbé est principalement éliminé par conversion (> 90%) en carboxylate d'oseltamivir.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pentru că activitatea neuraminidazei este extracelulară, oseltamivirul carboxilat se distribuie la toate situsurile de răspândire a virusului gripal.
du fait de l'activité extracellulaire de la neuraminidase, le carboxylate d'oseltamivir est distribué dans tous les sites de prolifération du virus.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
oseltamivirul carboxilat inhibă in vitro neuraminidazele virusului gripal a şi b. fosfatul de oseltamivir inhibă infectarea cu virusul gripal şi replicarea in vitro.
in vitro, le carboxylate d'oseltamivir inhibe les neuraminidases des virus grippaux a et b. le phosphate d’oseltamivir inhibe l’infection due au virus grippal et la réplication virale in vitro.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- cauciuc stiren-butadienic (sbr); cauciuc stiren-butadienic carboxilat (xsbr): |
- caoutchouc styrène-butadiène (sbr); caoutchouc styrène-butadiène carboxylé (xsbr): |
Last Update: 2010-09-07
Usage Frequency: 2
Quality:
studiile efectuate pe microzomi hepatici umani au arătat că metabolitul carboxilic al clopidogrelului poate inhiba activitatea citocromului p450 2c9.
des études in vitro utilisant des microsomes de foie humain ont montré que le métabolite acide carboxylique du clopidogrel peut inhiber l'activité enzymatique du cytochrome p450 2c9.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality: