Results for in ziua de azi multi oameni au pr... translation from Romanian to French

du- te la ziua de & azi
aller à aujourd'huiscroll backward

aceste preocupări există şi în ziua de azi.
ces préoccupations sont toujours d'actualité.

ce le transmitem nsă copiilor noștri n ziua de azi?
mais que transmettons-nous nos enfants en ce moment?

problemele de lichiditate și solvabilitate din ziua de azi își au originea și într-o criză morală.
c’est donc aussi une crise morale qui est à l’origine des problèmes de liquidité et de solvabilité actuels.

acesta rămâne rolul europei, și pe scena aglomerată din ziua de azi
sur une scène internationale où il y a aujourd'hui de plus en plus d'acteurs, tel est le rôle que l'europe doit continuer à jouer.

şi beerotiţii fugiseră la ghitaim, unde au locuit pînă în ziua de azi.
et les beérothiens s`étaient enfuis à guitthaïm, où ils ont habité jusqu`à ce jour.

aceste probleme sunt, în multe cazuri, prezente şi în ziua de azi.
il s'agit en définitive de problèmes qui restent d'actualité dans bien des cas.

În ziua de azi, a investi în copii şi tineri înseamnă a investi în viitor.
investir aujourd’hui dans les enfants et les jeunes signifie investir dans l’avenir.

acestea sunt probleme cu care, în multe cazuri, ne confruntăm şi în ziua de azi.
il s'agit en définitive de problèmes qui restent d'actualité dans bien des cas.

În ziua de azi circa 25 000 de produse și servicii poartă eticheta ecologică în formă de floare.
À ce jour, environ 25 000 produits et services sont porteurs de ce label.

ceea ce le deosebește de cele din ziua de azi este garantarea și respectarea drepturilor fundamentale ale oricărei ființe umane.
ce qui différencie ces mouvements de ceux qui se produisent aujourd'hui, c'est la garantie et le respect des droits fondamentaux de l'être humain.

studiul arată că în ziua de azi mult mai mulți oameni își utilizează telefoanele mobile atunci când călătoresc în ue, față de acum patru ani, când ue a introdus pentru prima dată norme de roaming.
d'après l'enquête, la proportion de personnes utilisant leur téléphone portable lorsqu'elles voyagent dans l'union est plus importante aujourd'hui qu'il y a quatre ans, lorsque l'ue a instauré les premières règles relatives à l'itinérance.

aprovizionarea cu materii prime, vitală pentru industria tehnologiilor de vârf din ziua de azi, este din ce în ce mai dificilă.
l’approvisionnement en matières premières, vital pour l'industrie de pointe moderne, connaît des difficultés croissantes.

iosua a ars cetatea ai, şi a făcut din ea pentru totdeauna un morman de dărîmături, care se vede pînă în ziua de azi.
josué brûla aï, et en fit à jamais un monceau de ruines, qui subsiste encore aujourd`hui.

conceptul de aliment dietetic trebuie să fie întărit pentru a-l armoniza cu piața alimentară și cu nevoile consumatorilor din ziua de azi.
la notion d'aliment diététique doit être renforcée pour mieux répondre aux besoins du marché actuel et des consommateurs.

internetul reprezintă un instrument de comunicare unic şi, din ce în ce mai mult în ziua de azi, o „reţea socială”.
c'est un outil de communication unique, qui devient de plus en plus un "réseau social".

dl wolf subliniază că tinerii din ziua de azi întemeiază o familie şi îşi încep viaţa profesională mult mai târziu decât generaţiile anterioare, realitate care se traduce prin consecinţe demografice extrem de puternice.
m. wolf souligne que de nos jours les jeunes commencent leur vie familiale et professionnelle nettement plus tard que les générations précédentes et que ce phénomène a une incidence très importante sur les tendances démographiques.

deși, în mare parte, acestea nu sunt încă atât de importante pentru persoanele care se pensionează în ziua de azi, sistemele finanţate în general devin din ce în ce mai importante.
les régimes de retraite par capitalisation prennent de jour en jour de l’importance, même si ce n’est pas encore le cas pour ceux qui partent à la retraite actuellement.

acestea permit sectorului industrial să răspundă aspirațiilor majore ale clienților din ziua de azi, cum ar fi personalizarea, creșterea siguranței și a confortului, precum și eficiența energetică și a utilizării resurselor.
ces technologies permettent aux entreprises de répondre aux principaux besoins actuels des clients: personnalisation, sécurité renforcée et confort accru, efficacité énergétique et utilisation rationnelle des ressources.

răscoala lui edom împotriva stăpînirii lui iuda a ţinut pînă în ziua de azi. În acelaş timp s'a răsculat şi libna împotriva stăpînirii lui, pentrucă părăsise pe domnul, dumnezeul părinţilor săi.
la rébellion d`Édom contre l`autorité de juda a duré jusqu`à ce jour. libna se révolta dans le même temps contre son autorité, parce qu`il avait abandonné l`Éternel, le dieu de ses pères.