Results for spre deosebire de translation from Romanian to French

Şi, spre deosebire de tratamentul
en outre, à la différence

spre deosebire de aceste date pentru
contraitement à ces données obtenues

spre deosebire de fosfocisteamină, cystagon nu conţine fosfat.
a la différence de la phosphocystéamine, cystagon ne contient pas de phosphore.

limbă (spre deosebire de un dialect, de exemplu).
langues soixante, mais leur nombre réel dépend de la définition du mot «lan-gue» (par opposition à «dialecte», par exemple).

spre deosebire de opțiunea 1b, tranzacțiile sunt raportate agenției ue.
À l'inverse de l'option 1b, les transactions sont transmises à l'agence de l'ue.

spre deosebire de parecoxib, valdecoxibul se distribuie extensiv în eritrocite.
le valdécoxib, mais pas le parécoxib, est largement distribué dans les érythrocytes.

spre deosebire de dividende, calculul creditului nu prezintă nicio dificultate.
contrairement au cas des dividendes, le calcul de ce crédit ne présente aucune difficulté.

spre deosebire de celelalte colectivități locale sau regionale, doar teritoriile istorice
contrairement aux autres collectivités locales et régionales, seuls les territoires historiques disposent de pouvoirs propres

fumatul este raportat rar, din nou spre deosebire de alte părţi ale lumii.
entre 2003 et 2008, le nombre de patients entamant un traitement pour la première fois pour une dépendance à la méthamphétamine a augmenté dans les¤deux¤pays¤(75).

3.5 spre deosebire de statele unite ale americii, europa progresează lent.
3.5 l’europe est toujours à la traîne par rapport aux États-unis.

spre deosebire de pib, vnb-ul include și venitul net provenit din străinătate.
contrairement au produit intérieur brut, il intègre les revenus nets provenant de l'étranger.

spre deosebire de aceasta, datoria publică este în continuare cea mai scăzută din ue.
la dette publique, par contre, demeure la plus faible de l’ue.

metacam a fost eficace din ziua 0 până în ziua 14, spre deosebire de grupul de control.
par rapport au groupe témoin, metacam a été efficace du jour 0 au jour 14.

putem evidenția că, spre deosebire de regulament, convenția nu cuprinde norme de competență.
on peut noter que, contrairement au règlement, la convention ne contient pas de règles de compétence.

3.4 spre deosebire de protocoalele anexate tratatelor, declaraţiile nu au aceeaşi valoare juridică.
3.4 À la différence des protocoles annexés aux traités, les déclarations n’ont pas la même valeur juridique que ces derniers.

datele de activitate sunt date care sunt specifice procesului în cauză, spre deosebire de datele generice.
les données d'activité sont des données qui sont spécifiques du processus examiné, contrairement aux données génériques.

spre deosebire de aceste organizații, car se axează exclusiv pe identificarea și urmărirea armelor pe teren.
contrairement à ces organisations, car se concentre exclusivement sur le recensement et le traçage des armes sur le terrain.

de altfel, spre deosebire de comisiile parlamentare, reuniunile din carul trilogului nu sunt transparente și accesibile.
par ailleurs, contrairement aux commissions du parlement, les réunions dans le cadre du trilogue ne sont pas transparentes et accessibles.

alineatul (6): spre deosebire de numerar sau de instrumentele financiare, creanțele private nu sunt fungibile.
paragraphe 6 - À la différence des espèces ou des instruments financiers, les créances privées ne sont pas fongibles.

spre deosebire de alţ i agenţi antipsihotici, olanzapina determină raspuns crescut un la un test „ anxiolitic “.
l’ olanzapine réduit la réponse d’ évitement conditionné, test qui peut indiquer une activité antipsychotique, à des doses inférieures à celles responsables d’ induction de catalepsie, effet qui peut indiquer la survenue d’ effets indésirables moteurs.