Results for trimis prin revolut translation from Romanian to French

fișierul de trimis prin fax (adăugat la lista de fișiere)
fichier à faxer (ajouté à la liste des fichiers)

ei spuseră: “noi credem în ceea ce a fost trimis prin el.”
ils dirent: «oui, nous sommes croyants à son message».

dacă sunteți în străinătate, puteți solicita ca acest certificat provizoriu de înlocuire să vă fie trimis prin fax.
si vous vous trouvez à l’étranger, vous pouvez demander qu’un tel certificat vous soit envoyé par télécopie.

in cazul procedurii accelerate prezentate in articolul 12, anuntul va fi trimis prin telex, telegrama sau telefax.
dans le cas de la procédure accélérée prévue à l'article 12, les avis sont envoyés par télex, télégramme ou télécopieur.

imi permite astfel statului membru de stabilire să închidă alerta, un mesaj în acest sens fiind trimis prin email autorităților responsabile.
le système imi permet donc à l'État membre d'établissement de clôturer l'alerte et un message électronique de rappel est envoyé aux autorités responsables.

la 21 decembrie 2005, comisia a solicitat informații suplimentare, pe care italia le-a trimis prin scrisoarea înregistrată la 7 februarie 2006.
la commission a demandé des renseignements complémentaires par lettre du 21 décembre 2005, à laquelle l'italie a répondu par lettre enregistrée le 7 février 2006.

acest formular este trimis prin e-mail, dezvăluind destinatarului numele și adresa dumneavoastră de e-mail. vreți să continuați ?
ce formulaire est envoyé par courrier, révélant votre nom et votre adresse électronique au destinataire. voulez-vous continuer ?

documentul se prezintă autorităţilor vamale, în momentul îndeplinirii formalităţilor vamale la export şi este trimis prin canale administrative agenţiei răspunzătoare de plata restituirii, după îndeplinirea formalităţilor amintite.
ce document doit être présenté aux autorités douanières lors de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation et doit être adressé par voie administrative à l'organisme chargé du paiement des restitutions après l'accomplissement desdites formalités.

În cazul în care un document este trimis prin fax sau e-mail, se consideră că acesta a fost primit de destinatar în ziua în care a fost trimis.”
en cas d’envoi par télécopieur ou par courrier électronique, le document est présumé être reçu par son destinataire le jour de son expédition.»

de experiența câștigată de aceste persoane beneficiază nu numai ele însele, ci, atunci când se întorc, și instituția care le-a trimis, prin calitatea predării și a învățământului.
l’expérience acquise bénéficie non seulement à la personne concernée, mais améliore également la qualité de l’enseignement et de l’apprentissage dans son établissement d’origine à son retour.

confirmarea de primire a cererii de înscriere pe listă va fi trimisă prin e-mail.
un accusé de réception de l'inscription sur la liste sera envoyé par courrier électronique.

În prezent, serviciile comisiei consideră util faptul de a trimite o scrisoare administrativă înainte de a adopta o măsură oficială, însă în viitor, în eu pilot se va pune la dispoziție un formular de completat și de trimis prin intermediul sistemului, acesta fiind singurul mijloc de a comunica informații.
dans les cas où, comme à l'heure actuelle, les services de la commission concernés jugent utile d'adresser une lettre administrative avant d'engager une démarche formelle, ils mettront à disposition un formulaire à compléter dans eu pilot et à renvoyer par l'intermédiaire du système, qui constituera le seul support de transmission des informations demandées.

5. autoritatile contractante vor trimite anunturile cat mai curand posibil catre oficiul pentru publicatii oficiale al comunitatii europene, prin intermediul celor mai potrivite canale. in cazul procedurii accelerate prezentate in articolul 12, anuntul va fi trimis prin telex, telegrama sau telefax.
5. les avis sont envoyés par les pouvoirs adjudicateurs dans les meilleurs délais et par les voies les plus appropriées à l'office des publications officielles des communautés européennes. dans le cas de la procédure accélérée prévue à l'article 12, les avis sont envoyés par télex, télégramme ou télécopieur.

acordul sau obiecţia formulată în scris poate fi trimisă prin poştă sau telefax urmat de trimiterea prin poştă (curier).
le consentement ou l'objection, formulés par écrit, peuvent être transmis par courrier ou par télécopie suivie d'un courrier.

"2. această dovadă se furnizează prin intermediul unui certificat, al cărui model este prezentat în anexă, emis la cererea părţii interesate, de către agenţia de intervenţie sau oricare altă autoritate desemnată în acest scop de statul membru în care au fost sacrificate animalele. documentul se prezintă autorităţilor vamale, în momentul îndeplinirii formalităţilor vamale la export şi este trimis prin canale administrative agenţiei răspunzătoare de plata restituirii, după îndeplinirea formalităţilor amintite. formalităţile respective se îndeplinesc în statul membru în care au fost sacrificate animalele.
«2. cette preuve est fournie par la production d'une attestation dont le modèle figure en annexe, délivrée, sur demande des intéressés, par l'organisme d'intervention ou toute autre autorité désignée à cet effet par l'État membre dans lequel les animaux ont été abattus. ce document doit être présenté aux autorités douanières lors de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation et doit être adressé par voie administrative à l'organisme chargé du paiement des restitutions après l'accomplissement desdites formalités. lesdites formalités sont accomplies dans l'État membre dans lequel les animaux ont été abattus.