Results for îngrăşămintele translation from Romanian to German

privind îngrăşămintele
über düngemittel

cerinţe privind îngrăşămintele
anforderungen an die düngemittel

Îngrăşămintele ce care intră sub incidenţa prezentului capitol se ambalează.
die von diesem kapitel erfassten eg-düngemittel sind zu verpacken.

dacă îngrăşămintele sunt în vrac, menţiunile în cauză apar pe documentele de însoţire.
wenn es sich um loses düngemittel handelt, müssen diese angaben in den begleitpapieren stehen.

- masa netă sau brută şi, facultativ, volumul pentru îngrăşămintele lichide.
- das netto- oder bruttogewicht und fakultativ das volumen des flüssigdüngers.

(2) legislaţia comunitară privind îngrăşămintele are un conţinut foarte tehnic.
(2) die gemeinschaftlichen bestimmungen über düngemittel sind von sehr technischer natur.

dacă îngrăşămintele sunt ambalate, aceste semne trebuie să apară pe ambalaje sau pe etichete.
sind die düngemittel verpackt , so müssen die angaben auf den verpackungen oder den etiketten stehen .

comercializarea pentru public va fi limitată la îngrăşămintele care conţin mai puţin de 20% nitrogen.
an private verbraucher dürfen nur noch an-düngemittel mit einem stickstoffgehalt < 20% abgegeben werden.

(1) fabricantul furnizează îngrăşămintele ce însoţite de menţiunile de identificare enumerate în articolul 9.
(1) der hersteller versieht eg-düngemittel mit den in artikel 9 genannten kennzeichnungen.

- pentru îngrăşămintele de amestec, menţiunea "de amestec" după denumirea tipului de îngrăşământ,
- bei mischdüngern "mischdünger" nach der typenbezeichnung;

(2) pentru îngrăşămintele compuse, după denumirea tipului de îngrăşământ, se adaugă următoarele menţiuni:
(2) bei mehrnährstoffdüngern folgen auf die typenbezeichnung

(3) În fiecare stat membru, îngrăşămintele trebuie să prezinte anumite caracteristici tehnice stabilite prin dispoziţii obligatorii.
(3) die düngemittel müssen in jedem mitgliedstaat gewisse technische merkmale aufweisen, die in verbindlichen vorschriften festgelegt sind.

2. Îngrăşămintele incluse în anexa ii la prezenta directivă se adaugă la partea d intitulată "Îngrăşăminte nutritive secundare".
2. die in anhang ii dieser richtlinie genannten düngemittel werden dem teil d mit dem titel "sekundärnährstoffdünger" hinzugefügt.

Îngrăşămintele care figurează în anexa la prezenta directivă se adaugă la partea c pct. 1, intitulată "îngrăşăminte simple".
die im anhang dieser richtlinie genannten düngemittel werden dem teil c.1 mit dem titel "flüssigdünger, einnährstoffdünger" hinzugefügt.

3.20.1 utilizarea îngrăşămintele azotate, atât a celor sintetice, cât şi celor organice, constituie sursa principală a emisiilor de protoxid de azot.
3.20.1 im einsatz von stickstoffdüngern, sowohl synthetischer als auch organischer art, liegt die hauptquelle von lachgas.

de adaptare la progresul tehnic a directivei consiliului 76/116/ceeprivind armonizarea legislaţiei statelor membre referitoare la îngrăşăminte
richtlinie 96/28/eg der kommission vom 10. mai 1996 zur anpassung der richtlinie 76/116/ewg des rates zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten für düngemittel an den technischen fortschritt (text von bedeutung für den ewr)