Results for întemeiată translation from Romanian to German

este o opțiune întemeiată.
dieser ansatz ist gerechtfertigt.

teamă de persecuție bine întemeiată
begründete furcht vor verfolgung

competența întemeiată pe înfățișarea pârâtului
zuständigkeit aufgrund rügeloser einlassung

o europă întemeiată pe drepturile fundamentale
ein europa auf dem fundament der grundrechte

prezenta acțiune este întemeiată pe șase motive.
die vorliegende klage wird auf sechs rügen gestützt.

creanța față de pârât pare să fie întemeiată;
sowohl die forderung gegenüber dem antragsgegner begründet ist als auch

utilizarea extrapolării trebuie să fie întemeiată și justificată
belege und begründung zu analogschlüssen

cese consideră întemeiată propunerea, cu următoarele observaţii:
der ewsa befürwortet den vorschlag angesichts der nachstehenden aspekte:

ombudsmanul a concluzionat că această alegaţie nu este întemeiată.
der bürgerbeauftragte kam zu dem ergebnis, diese behauptung sei nicht belegt worden.

considerăm, precum kronofrance, că această obiecție nu este întemeiată.
ebenso wie kronofrance bin ich der ansicht, dass diese rüge unbegründet ist.

totuşi, durata poate fi redusă în caz de urgenţă întemeiată.
in dringenden und angemessen begründeten fällen kann diese frist jedoch verkürzt werden.

2.3.3.4 finanţarea etică este întemeiată pe principiile următoare:
2.3.3.4 ethische finanzaktivitäten werden nach folgenden grundsätzen durchgeführt:

majorarea amenzii, întemeiată pe această calificare, ar fi, așadar, nelegală.
die auf dieser einstufung beruhende erhöhung der geldbuße sei daher rechtswidrig.

state membre — obligații — executarea directivelor — neîndeplinirea obligațiilor — justificare întemeiată pe ordinea internă (art.
mitgliedstaaten — verpflichtungen — umsetzung der richtlinien — vertragsverletzung — rechtfertigung mit der innerstaatlichen ordnung (art. 226 eg) (vgl. randnrn. 13-14)

state membre — obligații — executarea directivelor — neîndeplinirea obligațiilor — justificare întemeiată pe ordinea internă — inadmisibilitate (art.
mitgliedstaaten — verpflichtungen — umsetzung der richtlinien — verstoß — rechtfertigung mit der innerstaatlichen ordnung — unzulässigkeit (art. 226 eg) (vgl. randnr. 11)

0,9 % din cereri au fost întemeiate în 2014.
im jahr 2014 waren 0,9 % aller anträge begründet.